1
00:00:41,641 --> 00:00:45,042
両方とも一緒に感謝しなければなりません。

2
00:00:45,112 --> 00:00:46,113
贈り物をありがとう。

3
00:00:46,113 --> 00:00:47,705
何もないよ、娘よ。

4
00:00:48,181 --> 00:00:50,979
あなたにはそれ以上の価値があります。
とてもきれいですね。

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
やりすぎだと思います
それは少し

6
00:00:56,223 --> 00:00:58,623
指輪、婚約、
パーティーは...

7
00:00:59,159 --> 00:01:02,262
元気ですか、
私の可愛いフリーシア？

8
00:01:02,262 --> 00:01:04,753
すでに手元にあります
旗の上に？

9
00:01:05,665 --> 00:01:07,267
何をしているのですか
面白い人ですか？

10
00:01:07,267 --> 00:01:09,803
私はここにいます
門を開けること。

11
00:01:09,803 --> 00:01:13,073
- 上司とその家族が来ます。
- 全部ですか？

12
00:01:13,073 --> 00:01:17,811
花嫁と一緒に二人だけ
そして新郎。

13
00:01:17,811 --> 00:01:21,440
- 明日から盛大なパーティーが始まりますか？
- もちろん。

14
00:01:32,392 --> 00:01:33,825
いつ届きますか
道路は修復されましたか？

15
00:01:34,261 --> 00:01:36,286
それが終わる前にあなたは死ぬでしょう。

16
00:01:36,530 --> 00:01:41,832
でもイザベル、それはそうだね
死の願望のように。

17
00:02:02,122 --> 00:02:05,421
- 調子はどうですか、先生？
- こんにちは、ジョス。

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,964
- こんにちは、親愛なるフレシア！
- こんにちは、うちの子！

19
00:02:16,736 --> 00:02:20,774
- 前回はカゴをそこに置いたままにしました。
- どこですか？

20
00:02:20,774 --> 00:02:22,909
- マカレナ！
- ここにいるよ、何？

21
00:02:22,909 --> 00:02:25,412
- 家具を移動するのを手伝ってください。
- いや、なんて退屈なんだ！

22
00:02:25,412 --> 00:02:29,246
- 休みたいです。
- なぜ疲れているのですか？

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
整理しておくべきだよ
これ全部。

24
00:02:35,021 --> 00:02:38,081
あなたはこれらのゲストを招待しました。
私ではありません。それはあなたのものです。

25
00:02:39,025 --> 00:02:41,027
ごめんなさい、親愛なる、
でもそれは家族です。

26
00:02:41,027 --> 00:02:43,864
私たちが招待したのは、
友人のカップル。

27
00:02:43,864 --> 00:02:47,267
ほら、アルバロは大丈夫だった
これだけのことはありますが...

28
00:02:47,267 --> 00:02:51,260
フレシアを助けることは一つのことだ
キッチンはもちろん、家具の移動も？

29
00:02:51,938 --> 00:02:53,428
マカレナ、
あなたは決して私を助けてくれません。

30
00:02:53,974 --> 00:02:55,703
あなたは決して何もしません
家の周り。

31
00:02:56,176 --> 00:03:00,636
あなたは装飾を批判しますが、
食べ物...すべて！

32
00:03:00,814 --> 00:03:03,214
お母さん、被害者を演じないで。
私はあなたを助けるつもりはありません。

33
00:03:03,450 --> 00:03:05,077
ただリラックスして、リラックスしてください。

34
00:03:05,518 --> 00:03:07,179
- マカレナ、知ってる？
- 何？

35
00:03:07,454 --> 00:03:09,479
順調に進んでいますね
私の神経よ！

36
00:03:09,890 --> 00:03:11,725
大丈夫ですか？

37
00:03:11,725 --> 00:03:14,694
家具を移動しましょうか？
やりましょう。

38
00:03:14,694 --> 00:03:17,026
聞こえると思います
車が来る。

39
00:03:17,530 --> 00:03:19,862
今すぐ彼らに会いに行きましょう！

40
00:03:23,270 --> 00:03:24,237
良い。

41
00:03:24,571 --> 00:03:26,038
何を動かしたいですか？

42
00:03:26,339 --> 00:03:28,170
どうしたの？

43
00:03:34,547 --> 00:03:37,778
マカ、馬を抱いて！

44
00:03:38,285 --> 00:03:40,310
興奮しすぎだよ！

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,552
音楽を聴きましょう
そして少しリラックスしてください。

46
00:03:45,959 --> 00:03:48,393
～でもマカ！～
ラジオをつけさせてください。

47
00:04:07,247 --> 00:04:10,150
- すべてを脱いでください。
- いいえ。

48
00:04:10,150 --> 00:04:12,152
叫ぶのはやめて、
音楽が聞こえません。

49
00:04:12,152 --> 00:04:14,848
これらを外してください。
もっとよく見てください。

50
00:04:29,502 --> 00:04:32,994
- ようこそ、入ってください。
- こんばんは。

51
00:04:39,112 --> 00:04:41,214
おお！なんて頑固なんだ。

52
00:04:41,214 --> 00:04:43,516
- ここにいます。
- どうぞ、入ってください！

53
00:04:43,516 --> 00:04:46,280
- なんと素晴らしい火でしょう！
- ありがとうございます。

54
00:04:47,153 --> 00:04:50,020
- 部屋には落ち着きましたか? - すべて順調です、
ありがとう。

55
00:04:50,323 --> 00:04:52,425
- 子供たちはまだ休んでいますか？
-そのようですね。

56
00:04:52,425 --> 00:04:55,128
私は彼らについて調べました。ドアは閉まっています、
だから彼らは眠っているに違いない。

57
00:04:55,128 --> 00:04:57,358
彼らはまさに家にいるのです。

58
00:04:59,032 --> 00:05:02,024
さて、その間に、
飲みましょう。

59
00:05:02,802 --> 00:05:07,034
乾杯しましょう
この美しい機会

60
00:05:07,540 --> 00:05:11,277
それは参加します
私たちの家族も一緒です。

61
00:05:11,277 --> 00:05:15,213
そして記念日に向けて
私たちの国の。あなたの健康のために！

62
00:05:15,415 --> 00:05:19,085
ご協力いただきありがとうございます
来るジェスチャー

63
00:05:19,085 --> 00:05:21,521
とても象徴的な日に
私たち全員のために。

64
00:05:21,521 --> 00:05:24,557
ギリギリだけど僕らは欲しい
基礎の構築を助けるために

65
00:05:24,557 --> 00:05:27,794
将来の家族のために
アルバロ・マカレナ

66
00:05:27,794 --> 00:05:32,098
そして彼らのすべて
子孫。

67
00:05:32,098 --> 00:05:34,367
団結した調和のとれた
家族基盤

68
00:05:34,367 --> 00:05:36,302
それを実証する
私たちの機関は機能します

69
00:05:36,302 --> 00:05:40,295
そして最も重要な
その中には家族もいます。

70
00:05:42,108 --> 00:05:43,510
でたらめ！

71
00:05:43,510 --> 00:05:45,068
でたらめ！

72
00:05:45,779 --> 00:05:50,250
唯一の家族、大家族、
軍人家族です。

73
00:05:50,250 --> 00:05:55,288
決して分断されることなく一つになるから
栄光と勝利を持つ私たち

74
00:05:55,288 --> 00:05:58,024
「マイ・ジェネラル」とか。

75
00:05:58,024 --> 00:05:59,159
他のすべてのチリ人
クソだ！

76
00:05:59,159 --> 00:06:02,219
背骨のない集団
クソ野郎！

77
00:06:04,631 --> 00:06:07,100
お父さん、疲れていますね。
中に入ってみましょう。

78
00:06:07,100 --> 00:06:10,763
- しかし、なぜ？したくないです。
- はい、そうしなければなりません。

79
00:06:12,939 --> 00:06:15,999
私の家族では、
もっと悪い。

80
00:06:17,777 --> 00:06:20,143
それはチリ人の家族です
あなたのために。

81
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
おい、開いてないよ。

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,857
私たちは寝ています。

83
00:06:44,237 --> 00:06:46,330
- こんにちは。
- こんにちは。

84
00:06:47,040 --> 00:06:48,974
- こんにちは。
- こんにちは。

85
00:06:49,843 --> 00:06:50,434
マカレナ？

86
00:06:51,845 --> 00:06:55,474
お久しぶりです、
妹！

87
00:06:56,082 --> 00:06:57,572
どうやって知っていますか
私は誰ですか？

88
00:06:58,251 --> 00:07:03,211
父は私が来ると主張した
また会えるように。

89
00:07:04,224 --> 00:07:08,251
あなたしか見ていなかったので
人生で一度、

90
00:07:08,394 --> 00:07:09,725
知りませんでした
あなたには子供がいました。

91
00:07:09,863 --> 00:07:11,888
- 静かに。
- お願いです、お母さん！

92
00:07:14,200 --> 00:07:15,435
こんにちは。

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,198
- お父ちゃん！
- お願いします。

94
00:07:17,804 --> 00:07:18,668
マヌエル・エドゥアルド。

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,635
花嫁は？

96
00:07:23,510 --> 00:07:24,101
はい。

97
00:07:24,577 --> 00:07:25,839
とてもきれいです。

98
00:07:29,616 --> 00:07:31,379
何をしているのですか
自分と一緒に？

99
00:07:32,118 --> 00:07:34,354
私はジャーナリズムを勉強しています。

100
00:07:34,354 --> 00:07:36,589
ジャーナリズム！信じられない！

101
00:07:36,589 --> 00:07:38,921
私と同じようにジャーナリストです。

102
00:07:40,260 --> 00:07:44,287
なぜ欲しいのですか
ジャーナリストになるには？

103
00:07:45,999 --> 00:07:48,058
まあ、だって…

104
00:07:48,835 --> 00:07:50,735
質問するのが好きです
あなたのように。

105
00:07:51,137 --> 00:07:54,573
興味があります
他の人たち、あなたのように。

106
00:07:54,841 --> 00:07:56,276
すみません。
さようなら。

107
00:07:56,276 --> 00:07:58,039
彼女は正しいと思います。

108
00:08:00,513 --> 00:08:02,242
ボールをください。

109
00:08:02,882 --> 00:08:04,372
ボールを忘れてください！

110
00:08:08,254 --> 00:08:10,279
フリーシア。彼女はここにいます
あなたを助けるために。

111
00:08:10,590 --> 00:08:13,354
キッチンをシェアすることになります
そしてあなたの寝室。

112
00:08:14,260 --> 00:08:16,596
を共有します
ハウスキーピング。

113
00:08:16,596 --> 00:08:18,965
すべての部屋を掃除し、
内側と外側

114
00:08:18,965 --> 00:08:21,834
私たちは持っているので
二日間のパーティー。

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,671
バーベキューに向けて、
男性が肉を焼きます。

116
00:08:24,671 --> 00:08:30,041
があるので気を付けてください。
回るのに十分な料理がありません。

117
00:08:31,110 --> 00:08:33,271
助けが必要な場合は、
ジョスに電話してください。

118
00:08:34,981 --> 00:08:38,007
私たちがお手伝いします
いくつかのサラダとデザート。

119
00:08:38,851 --> 00:08:40,375
何か質問はありますか？

120
00:08:40,987 --> 00:08:44,591
ボス、私たちは給料をもらっていますか？
余分な仕事のために？

121
00:08:44,591 --> 00:08:46,616
なぜなら、たとえ
助けてもらいます...

122
00:08:46,859 --> 00:08:50,192
……マルカ。マリア・アントニエタです
でも私はマルカで行きます。

123
00:08:50,863 --> 00:08:54,060
- フリーシア、私たちはいつも
大事にしてください。 - いつも？

124
00:08:54,234 --> 00:08:57,635
- いつもではありません、ボス。
- フリーシアさん、お願いします。

125
00:08:58,071 --> 00:09:00,437
とりあえずいくつか用意しておきます
サラダとサンドイッチ。

126
00:09:00,740 --> 00:09:02,002
ゲストも決まりました。

127
00:09:02,442 --> 00:09:05,673
明日の朝食
より困難になります。

128
00:09:08,982 --> 00:09:11,075
さて、行きます。

129
00:09:18,157 --> 00:09:19,385
あなたはチリ人ではありません。

130
00:09:19,726 --> 00:09:22,217
いいえ、私はペルー人です。

131
00:09:22,362 --> 00:09:25,798
私はマプチェです。
私たちも同じ状況です。

132
00:09:30,203 --> 00:09:33,106
あなたは私を驚かせます...

133
00:09:33,106 --> 00:09:35,267
物事を表現する方法。

134
00:09:39,245 --> 00:09:42,544
これが唯一の方法です
上司と話すため。

135
00:09:42,715 --> 00:09:44,512
威厳を持って。

136
00:09:47,854 --> 00:09:49,947
あなたが正しい。

137
00:09:53,326 --> 00:09:56,454
どう思いますか
アルバロの両親は？いいですね？

138
00:09:56,963 --> 00:09:57,952
彼らは大丈夫です。

139
00:09:58,298 --> 00:10:01,267
とにかくマカレナです
彼らと仲良くしなければなりません。

140
00:10:02,302 --> 00:10:07,205
マカレナは必ず手に入れるべき
アルバロと一緒に。

141
00:10:10,710 --> 00:10:13,110
ご存知ですか...

142
00:10:14,080 --> 00:10:17,413
あなたは少し厳しかったです
キッチンの女の子たちと。

143
00:10:17,650 --> 00:10:19,550
誰が話しているのか見てください。

144
00:10:19,752 --> 00:10:22,448
あなたはいつも
命令を出すこと。

145
00:10:22,588 --> 00:10:24,385
キッチンから離れてください。

146
00:10:24,657 --> 00:10:26,284
これは問題ではありません
キッチン。

147
00:10:26,926 --> 00:10:28,894
なぜあなたは
ロレーナを招待しますか？

148
00:10:29,195 --> 00:10:32,398
彼女が私にそう頼んだからです。
そして彼女は私の娘です。

149
00:10:32,398 --> 00:10:35,231
彼女はその一員になりたいと思っています
家族の。

150
00:10:35,802 --> 00:10:37,633
彼女は私たちにひどいことをしてきました。

151
00:10:37,837 --> 00:10:39,828
彼女はマカレナに電話した
ろくでなし。

152
00:10:39,972 --> 00:10:42,372
- 彼女は決してそんなことは言いませんでした。
- はい、彼女はそうしました。

153
00:10:42,608 --> 00:10:43,472
彼女はそうしました！

154
00:10:43,810 --> 00:10:45,141
もういいよ、イザ。

155
00:10:47,347 --> 00:10:49,110
ロレーナは私の娘です。

156
00:10:50,783 --> 00:10:52,910
彼女はその一部です
私の正当な過去のこと。

157
00:11:03,596 --> 00:11:06,861
自分の過去には気をつけて…
非常に危険な状態になる可能性があります。

158
00:11:08,234 --> 00:11:10,429
そして、あなたも気をつけてください。

159
00:11:13,806 --> 00:11:14,932
いさ。

160
00:11:15,308 --> 00:11:17,503
乗り越えましょう
お祭りは平和に。

161
00:11:44,704 --> 00:11:46,137
- こんにちは！
- こんにちは、ダーリン。

162
00:11:46,739 --> 00:11:49,731
- フレシタ。
- こんにちは、ダーリン。

163
00:11:50,443 --> 00:11:52,879
朝食が食べたいのですが、
でもあなたはもう昼食中です。

164
00:11:52,879 --> 00:11:54,244
さて、私はあなたを作ります
何か。

165
00:11:54,747 --> 00:11:56,840
- アルバロにもお願いします。
- わかりました。

166
00:11:58,384 --> 00:11:59,752
- こんにちは。
- マルカです。

167
00:11:59,752 --> 00:12:01,320
おはよう。

168
00:12:01,320 --> 00:12:02,522
彼女は誰と一緒に来たのですか？

169
00:12:02,522 --> 00:12:06,125
子どもたちのお母さんと一緒に。
彼女はあなたの妹だと言っています。

170
00:12:06,125 --> 00:12:08,261
義理の妹！
私は彼女のことをほとんど知りません。

171
00:12:08,261 --> 00:12:11,992
- それであなたは、彼女をどうやって我慢しますか？
- それは私の仕事です、お嬢様。

172
00:12:12,565 --> 00:12:14,434
「スルティディート」はいかがですか？

173
00:12:14,434 --> 00:12:17,164
- え、何？
- 「スルティディート」はフルーツカクテルです。

174
00:12:17,503 --> 00:12:19,266
いいですね。
はい、お願いします。

175
00:12:19,338 --> 00:12:24,173
でも、マカレナって呼んでください。
私は「お嬢さん」が好きではありません。

176
00:12:48,935 --> 00:12:52,672
私たちは、そうされていた兄弟たちを助けてきました。
人権侵害の被害者。

177
00:12:52,672 --> 00:12:57,410
今日、私たちの聖なる教会は、
同じ情熱を持って

178
00:12:57,410 --> 00:12:59,708
和解を求めます
そしてごめんなさい。

179
00:13:01,981 --> 00:13:05,678
なぜ彼は
外国のアクセント？

180
00:13:05,985 --> 00:13:09,455
人生は起こります。
私の兄はペルーで生まれました。

181
00:13:09,455 --> 00:13:11,446
ペルーで？

182
00:13:12,658 --> 00:13:14,427
そして主よ、私たちはあなたにお願いします。

183
00:13:14,427 --> 00:13:18,488
から私たちを守るために
チリ人の罪と過ち。

184
00:13:20,299 --> 00:13:22,130
ごめんなさい、親愛なるお義父さん、
しかし

185
00:13:22,201 --> 00:13:25,500
聖職者や同性愛者には我慢できない
それがそれです。

186
00:13:26,772 --> 00:13:29,842
...寛大な気持ちで取り組む
私たちの国のために、

187
00:13:29,842 --> 00:13:32,245
こだわらずに
過去の悪事…

188
00:13:32,245 --> 00:13:37,182
私たちがそれに近づくのを助ける
イエス・キリストの素晴らしい世界。

189
00:13:39,585 --> 00:13:40,745
おじいちゃん！

190
00:13:43,155 --> 00:13:45,224
そこにいるのです！

191
00:13:45,224 --> 00:13:46,714
元気ですか？
どうしたの？

192
00:13:46,792 --> 00:13:48,861
散歩に行ってもいいですか
おじいちゃんと？

193
00:13:48,861 --> 00:13:50,997
- どこへ行きますか？
- すぐ近くです。

194
00:13:50,997 --> 00:13:53,065
- 遠くへは行けません。
- はい、弟と一緒に行きます。

195
00:13:53,065 --> 00:13:55,465
はい、行きます。
でもおじいちゃんも気をつけてね。

196
00:13:55,535 --> 00:13:58,265
- あの老人はいたずら好きです。
- ありがとう。

197
00:13:58,504 --> 00:14:02,174
マーセリン、なんて痛いんだろう！
彼とは話したくない。

198
00:14:02,174 --> 00:14:04,076
- 飲み物は飲みますか？
- スコッチ。

199
00:14:04,076 --> 00:14:06,512
- いいえ、クリスチャンに会ったことがありますか?
- クリスチャンはここにいるの？

200
00:14:06,512 --> 00:14:09,081
- 彼はどこにいますか？
- 分かりません、イザベルに聞いてください。

201
00:14:09,081 --> 00:14:11,447
彼女は座っています
ゲストと一緒に。

202
00:14:12,485 --> 00:14:14,754
彼のいとこ、彼は彼を愛しています
兄弟のように。

203
00:14:14,754 --> 00:14:16,188
とても特別な青年です。

204
00:14:16,188 --> 00:14:19,214
私のいとこのマラ・インスの息子、
今日はパブロと一緒に誰が来ますか？

205
00:14:19,492 --> 00:14:20,390
- 息子さんは？
- いいえ。

206
00:14:20,726 --> 00:14:23,695
マラの息子。
私は大人になってから彼に会いました。

207
00:14:24,730 --> 00:14:27,198
乾杯！
ここの状況はどうですか？

208
00:14:28,467 --> 00:14:31,304
- とてもおいしいです。
- ちょっと欲しいですか？

209
00:14:31,304 --> 00:14:32,872
後で。

210
00:14:32,872 --> 00:14:34,840
焼きすぎないでください！

211
00:14:38,811 --> 00:14:40,780
誰でも来たい

212
00:14:40,780 --> 00:14:43,715
チリチームのサッカーの試合を聴きますか？始まります
すぐに。

213
00:14:44,150 --> 00:14:46,118
どの試合ですか？

214
00:14:46,118 --> 00:14:50,189
レッズ対アフリカチーム、
ブルンジでプレーしている。

215
00:14:50,189 --> 00:14:54,387
資格の一部です
ワールドカップの試合。

216
00:14:55,461 --> 00:14:57,196
彼らは常に資格を持っている
何か

217
00:14:57,196 --> 00:14:59,096
そして、大事な試合では、
ジルチ。

218
00:14:59,532 --> 00:15:03,628
今日アフリカでプレーしていると考えてください。
毎日ずっと。

219
00:15:05,605 --> 00:15:09,769
意思決定者に聞いてください。
彼らが決定権を握っているのです。

220
00:15:10,343 --> 00:15:12,244
とにかく人生を楽しみましょう
私たちは持っています。

221
00:15:12,244 --> 00:15:13,946
- 一緒に行きませんか？
- 私はします！

222
00:15:13,946 --> 00:15:16,315
ここにいます
煙が出る！

223
00:15:16,315 --> 00:15:17,680
来て。

224
00:15:19,385 --> 00:15:21,554
彼は家族ですか？

225
00:15:21,554 --> 00:15:24,056
彼は夫です
私の妻のいとこです。

226
00:15:24,056 --> 00:15:27,093
あなたの妻の夫
...本当ですか？

227
00:15:27,093 --> 00:15:30,392
彼はちょっと…と思いました。

228
00:15:32,898 --> 00:15:34,832
ゲイ！

229
00:15:36,235 --> 00:15:37,224
女々しい？

230
00:15:37,403 --> 00:15:41,107
わからない。彼は裁判官です
控訴裁判所で。

231
00:15:41,107 --> 00:15:45,669
彼らは長い間結婚しています。
彼は立派な国民だ。

232
00:15:46,178 --> 00:15:49,148
確かに、しっかりしています。

233
00:15:49,148 --> 00:15:53,881
ただやり方が奇妙だ
最近兵士たちとトラブルを起こしている。

234
00:15:54,620 --> 00:15:56,952
元兵士。

235
00:16:01,260 --> 00:16:04,127
元兵士はいない。

236
00:16:09,735 --> 00:16:11,566
チリは右手で出る。
来て、過ぎて、触れて。

237
00:16:11,637 --> 00:16:13,172
それは与え、渡し、提供します。

238
00:16:13,172 --> 00:16:15,538
ゴール！

239
00:16:19,078 --> 00:16:21,313
言ったよ、クソ、
言ったよ！

240
00:16:21,313 --> 00:16:23,282
- レッズは素晴らしいですね。
-あれはオフサイドだったと思います。

241
00:16:23,282 --> 00:16:27,309
- 私たちが持っているロバで？
- おい、くだらない話はしないでくれ。

242
00:16:27,620 --> 00:16:30,350
チリ初です
アフリカで勝つ。

243
00:16:30,956 --> 00:16:33,125
- 英雄的な成果ですね。
- なぜ英雄的ですか？

244
00:16:33,125 --> 00:16:34,558
アフリカでの初めての試合です。

245
00:16:35,428 --> 00:16:38,226
- 黒人がやってくる！
- 黒人はスポーツがとても得意です。

246
00:16:38,564 --> 00:16:41,556
彼らには力があり、
抵抗

247
00:16:43,436 --> 00:16:46,564
そして彼らも良いです
「ダイエット」のために。

248
00:16:54,180 --> 00:16:56,171
食事の時間です。

249
00:16:57,883 --> 00:16:59,919
もしチリが勝てば、愛する人よ…

250
00:16:59,919 --> 00:17:03,047
あなたは一度セックスするでしょう
それぞれの目標に合わせて。

251
00:17:04,090 --> 00:17:06,524
結果は後ほどお伝えします。

252
00:17:08,828 --> 00:17:10,489
すみません。

253
00:17:12,331 --> 00:17:14,356
- アルバロはここにいるのか？
- いいえ、あなた。

254
00:17:22,608 --> 00:17:25,270
見に行きましたか
あのベイビーのために？

255
00:17:25,377 --> 00:17:27,106
ねえ、どこにいたの？

256
00:17:31,150 --> 00:17:33,345
見せてた
私のいとこは畑です。

257
00:17:35,087 --> 00:17:37,487
クリスチャン、マカ。
キスは２回。

258
00:17:37,857 --> 00:17:40,189
ヨーロッパのように。

259
00:17:41,961 --> 00:17:45,464
- あなたを探していました。
- どうして、ベイビー？

260
00:17:45,464 --> 00:17:48,524
- また濡れてしまった。
- でも、ベイビー。

261
00:17:49,168 --> 00:17:52,137
クリスティアン、待って。
私たちと一緒にいてください。

262
00:17:53,272 --> 00:17:57,109
あなたはアルバロの一番です
待望のゲスト。

263
00:17:57,109 --> 00:17:59,407
信じられない
私はあなたに会ったことがありません。

264
00:17:59,979 --> 00:18:03,349
あちこち旅行してきましたが、
ヨーロッパ。フランス、ベルギー…

265
00:18:03,349 --> 00:18:06,443
今度は南へ行きます、
いくつかの研究をするために。

266
00:18:07,286 --> 00:18:09,117
あなたは探偵ですか？

267
00:18:14,627 --> 00:18:17,263
いいえ、私は哲学を勉強します
そして人類学。

268
00:18:17,263 --> 00:18:20,096
私も一緒に仕事をしています
南部のコミュニティ。

269
00:18:21,000 --> 00:18:23,402
- なんて退屈なんでしょう！
- マカ！

270
00:18:23,402 --> 00:18:26,064
- 冗談だよ。
- 食べましょう。

271
00:18:34,280 --> 00:18:36,771
- 好きな場所に座ってください。
- フリーシア！

272
00:18:54,099 --> 00:18:56,035
私の兄弟！

273
00:18:56,035 --> 00:18:57,059
誰が彼を誘ったのですか？

274
00:18:57,770 --> 00:18:59,004
やったよ、親愛なる。

275
00:18:59,004 --> 00:19:01,234
これは本来あるべきものです
和解パーティー。

276
00:19:02,441 --> 00:19:03,567
彼は私の母と一緒にここにいます。

277
00:19:08,714 --> 00:19:12,115
- エルネスト、親愛なる義理の弟よ！
- こんにちは、私の男。

278
00:19:18,791 --> 00:19:20,418
- パンチャ！ - クソ！

279
00:19:21,994 --> 00:19:23,894
待っていました。

280
00:19:24,029 --> 00:19:27,299
- 投票率は良いです。
- なぜ彼を連れてきたのですか？

281
00:19:27,299 --> 00:19:29,501
ヒッチハイクをしていました
交差点で、

282
00:19:29,501 --> 00:19:32,959
そして彼は私を迎えに来てくれました。
アルバロの叔父さん、とてもいい人だよ。

283
00:19:34,974 --> 00:19:37,966
- こちらは私の弟、エルネストです。
- こんにちは！

284
00:19:41,247 --> 00:19:42,305
ありがとう、イルマ。

285
00:19:42,548 --> 00:19:45,449
時間はたっぷりあるよ
お互いを知るために。

286
00:19:45,784 --> 00:19:49,652
邪魔したくない
あなたのランチ。

287
00:19:50,222 --> 00:19:51,951
エルネスト…

288
00:19:52,491 --> 00:19:55,790
アントニオ、イザベル、
女主人とその夫。

289
00:19:59,865 --> 00:20:00,854
こんにちは。

290
00:20:02,034 --> 00:20:04,594
- はじめまして。
- こっちも一緒。

291
00:20:05,905 --> 00:20:09,136
おめでとうございます。

292
00:20:09,642 --> 00:20:12,907
- お部屋までお伺いします。
- すみません。

293
00:20:15,948 --> 00:20:20,185
申し訳ありませんが、突然です
前にも会ったことがあるような気がする。

294
00:20:20,185 --> 00:20:23,518
大学で。
1970年か71年に。

295
00:20:25,557 --> 00:20:28,219
あなたは図書館学を学んだのですが、
そうですか？

296
00:20:30,195 --> 00:20:32,595
私は社会学を勉強しました。

297
00:20:50,582 --> 00:20:53,352
気にしないよ、行ってください
今すぐ探してください！

298
00:20:53,352 --> 00:20:55,582
これらの食器をきれいにしておきたいのですが、
お二人ともテーブルで準備ができています。

299
00:21:15,841 --> 00:21:18,002
そんな時にエルネストと出会った。

300
00:21:18,911 --> 00:21:21,141
彼は私に妻を紹介してくれました。

301
00:21:23,615 --> 00:21:27,086
誰が30年間も、

302
00:21:27,086 --> 00:21:28,887
厚いものも薄いものも、

303
00:21:28,887 --> 00:21:32,220
私のパートナーでした
私たちの大学時代から。

304
00:21:32,424 --> 00:21:36,121
私たちがのために戦ったとき
私たちの理想、私たちの夢…

305
00:21:36,595 --> 00:21:39,359
ほぼ夢
国を滅ぼした。

306
00:21:41,734 --> 00:21:42,894
全員が関わっていた

307
00:21:43,302 --> 00:21:45,998
そして今、私たちは座っています
そして何もしません。

308
00:21:46,405 --> 00:21:48,270
誇張していると思います...

309
00:21:48,741 --> 00:21:51,175
ごめんなさい！

310
00:21:51,510 --> 00:21:53,671
食べるものが足りませんでした。
誇張ではありません。

311
00:21:53,879 --> 00:21:56,006
カザールはそこにいた
海軍兵学校、

312
00:21:56,215 --> 00:21:58,809
そして私はよく知っています
彼らは毎日魚を食べました。

313
00:21:59,018 --> 00:22:00,417
毎日！

314
00:22:00,652 --> 00:22:04,611
でも毎日魚を食べる
マギーさんは飢えていませんよ。

315
00:22:05,157 --> 00:22:06,681
やめて、やめて！

316
00:22:06,992 --> 00:22:10,928
軍事政権時代には、
1981年と88年のドル危機で

317
00:22:11,230 --> 00:22:12,527
すべてを失いました！

318
00:22:13,098 --> 00:22:15,032
私は店主でした
そして私は出てきました！

319
00:22:15,334 --> 00:22:16,995
私の時代には、

320
00:22:17,136 --> 00:22:20,663
法律は
厳しく取り締まられる。

321
00:22:21,240 --> 00:22:24,573
ここは禁止だよ
政治を語るために！

322
00:22:25,110 --> 00:22:27,601
同じ話だよ
アイダーが来るたびに。

323
00:22:28,080 --> 00:22:30,173
同じ古いもの。
私たちはまだ生まれていません。

324
00:22:30,482 --> 00:22:32,347
お年寄りが来ると
一緒に、あなたは生まれます。

325
00:22:32,785 --> 00:22:35,253
時々、お義父さん、
あなたは若く振る舞いすぎます。

326
00:22:44,830 --> 00:22:48,197
家族に乾杯しましょう...

327
00:22:49,268 --> 00:22:51,930
そしてチリチーム。
アフリカに勝つぞ！

328
00:22:54,206 --> 00:22:56,140
チリ！チリ！チリ！

329
00:22:56,675 --> 00:22:59,166
命と健康に！

330
00:23:10,355 --> 00:23:14,155
あなたはそうでした
私の親友の女の子。

331
00:23:14,493 --> 00:23:15,892
ホレイショ…

332
00:23:19,031 --> 00:23:22,228
そして、あなた方二人のやり方
別れなければならなかった...

333
00:23:24,002 --> 00:23:28,098
まだ残っている傷は
私たちの国を分断します。

334
00:23:31,443 --> 00:23:34,276
あなたは逮捕されました
そしてヴィラ・グリマルディへ連れて行かれました。

335
00:23:34,746 --> 00:23:37,943
そして彼らはホレイショを失踪させた
タクナ連隊にて。

336
00:23:42,521 --> 00:23:44,546
数年後…

337
00:23:44,890 --> 00:23:47,688
彼の母親が私に電話してきました。

338
00:23:48,794 --> 00:23:52,389
私たちは『Identified』のために一緒に行きました
彼の骨はビーチにありました。

339
00:23:53,432 --> 00:23:55,696
それらは彼の骨ではありませんでした。

340
00:23:56,768 --> 00:23:59,134
それらは他の誰かのものでした。
多くの人が。

341
00:24:01,940 --> 00:24:03,965
そして誰も責任を負わなかった。

342
00:24:05,777 --> 00:24:07,267
たとえ特定されたとしても、

343
00:24:07,779 --> 00:24:10,680
彼らは起訴されないでしょう。

344
00:24:11,683 --> 00:24:13,947
つまり、罪を犯した者は私たちの中にいるのです。

345
00:24:20,025 --> 00:24:20,787
ごめんなさい。

346
00:24:22,027 --> 00:24:23,722
ごめんなさい、イザベル。

347
00:24:24,930 --> 00:24:26,761
ご容赦をお願いします。

348
00:24:29,835 --> 00:24:33,464
本当に、想像もしていませんでした
私たちはそのような状況に陥るでしょう。

349
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
どれだけ重要か知っていますか
ホレイショは私にとってそうでした。

350
00:24:39,645 --> 00:24:41,408
そしてあなたへ。

351
00:24:45,284 --> 00:24:47,343
他に何か聞きましたか
彼のこと？

352
00:25:02,334 --> 00:25:03,995
お母さん。

353
00:25:10,876 --> 00:25:12,673
それはとても不適切でした。

354
00:25:13,078 --> 00:25:14,306
申し訳ありません。

355
00:25:14,713 --> 00:25:17,079
私にとっても簡単ではありません。

356
00:25:19,051 --> 00:25:21,679
今は話す時ではない
そのような事柄について。

357
00:25:22,788 --> 00:25:27,384
これらは左の方が良いです
適切な機関に。

358
00:25:28,193 --> 00:25:31,424
なぜあなたは笑っているのですか？

359
00:25:32,397 --> 00:25:33,921
これについては今は議論しないでおこう。

360
00:25:34,132 --> 00:25:36,657
特にこの機会に。

361
00:25:37,436 --> 00:25:40,405
一体なぜ持ってくるのか
もう終わりですか？

362
00:25:52,384 --> 00:25:54,477
足りないよ
みんなのデザート。

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,950
さらに多くの人が現れました
私たちが計画していたよりも。

364
00:25:57,623 --> 00:26:00,217
どうして彼はあなたのことをそんなによく知っているのでしょうか？
で、何を勉強したの？

365
00:26:00,392 --> 00:26:02,519
お母さん、刑務所にいたの？

366
00:26:03,629 --> 00:26:06,359
彼には何の手がかりもありません、
最愛の人。

367
00:26:08,834 --> 00:26:10,392
ここはあなたのパーティーです。

368
00:26:10,569 --> 00:26:12,332
楽しめ。

369
00:26:12,571 --> 00:26:14,937
ここは私のパーティーではありません、ママ。

370
00:26:15,941 --> 00:26:19,775
いつ行くの
私に手がかりを与えますか？

371
00:26:20,312 --> 00:26:22,246
私が知っているのは、あなたがということだけです
不当逮捕されたり、

372
00:26:22,514 --> 00:26:24,106
そしてパパも手伝ってくれた
あなたを出してください。

373
00:26:24,383 --> 00:26:27,477
私がコーヒーを出しますか
デザートも一緒に？

374
00:26:27,853 --> 00:26:30,413
上司は言います
誰もがコーヒーを望んでいます。

375
00:26:30,555 --> 00:26:32,785
やるべきことはやるよ！

376
00:26:32,958 --> 00:26:34,050
フレシアを助けに行ってください。

377
00:26:34,393 --> 00:26:35,724
イザベル夫人…

378
00:26:36,695 --> 00:26:38,856
よろしいですか
ハーブティー？

379
00:26:41,600 --> 00:26:42,589
お母さん！

380
00:27:00,118 --> 00:27:03,576
減速する！おじいちゃんが怪我をしたら、
彼らは私たち二人を殺すでしょう！

381
00:27:09,661 --> 00:27:13,597
入るんですね。
あなたは泳いでいます。

382
00:27:13,965 --> 00:27:15,990
あなたも刺す！

383
00:27:28,747 --> 00:27:31,181
イサ、ドアを開けて。

384
00:27:31,383 --> 00:27:32,577
放っておいてください。

385
00:27:34,419 --> 00:27:35,408
大丈夫ですか？

386
00:27:36,922 --> 00:27:38,719
イザ、話さなければなりません。

387
00:27:39,591 --> 00:27:42,116
考えなければなりません
これにどう対処するか。

388
00:27:42,794 --> 00:27:43,761
何を処理しますか？

389
00:27:43,962 --> 00:27:45,827
大丈夫、放っておいてください。

390
00:28:14,693 --> 00:28:15,887
イザベル、そこにいる？

391
00:28:16,461 --> 00:28:19,123
一言お話したいのですが。
それは重要です。

392
00:28:35,013 --> 00:28:36,981
- あなた。
- はい、私です。

393
00:28:37,315 --> 00:28:38,976
あなたの部屋は近いはずです。

394
00:28:39,351 --> 00:28:41,819
何も遠すぎることはないよ、ベイビー。

395
00:28:42,287 --> 00:28:43,777
はい、では失礼します。

396
00:28:45,223 --> 00:28:47,657
- とてもセクシーな匂いがしますね。
- おい、何してるの？

397
00:28:48,260 --> 00:28:50,125
放っておいてください、そうでないと叫んでしまいます。
叫んでやるよ！

398
00:28:50,295 --> 00:28:53,230
どうぞ。
そうすればもっと興奮するよ。

399
00:28:58,870 --> 00:28:59,962
元気ですか、
私の義理の弟は？

400
00:29:00,305 --> 00:29:02,739
ここで何をしているの？
隠れてる？

401
00:29:03,041 --> 00:29:04,030
何から？

402
00:29:04,276 --> 00:29:06,608
光景から
作ったばかりですよ！

403
00:29:06,812 --> 00:29:08,336
どういう意味ですか？

404
00:29:09,448 --> 00:29:10,437
とにかく関係ありません。

405
00:29:10,649 --> 00:29:12,674
試合を聞いてみましょう。
始まっていますよ。

406
00:29:12,951 --> 00:29:14,248
すみません。

407
00:29:14,853 --> 00:29:17,879
あげてから何年も経ちました
チリのチームなんてどうでもいい。

408
00:29:18,390 --> 00:29:20,381
彼らはクソみたいに遊んでる。

409
00:29:20,692 --> 00:29:22,250
私でももっと上手に弾けるようになりました。

410
00:29:25,130 --> 00:29:27,928
センターやフォワードでプレーしていましたが、
ご参考までに。

411
00:29:40,579 --> 00:29:44,379
カザールと私は心配しています
イザベルについて。

412
00:29:45,750 --> 00:29:50,210
何が起こったのかを踏まえて
このひどい暴言で。

413
00:29:51,256 --> 00:29:52,450
そして、まあ...

414
00:29:52,991 --> 00:29:57,155
イザベルはとても敏感です。
緊張してしまいます。

415
00:29:57,395 --> 00:30:00,762
パーティーを台無しにしないようにしましょう
この醜さで。

416
00:30:01,566 --> 00:30:02,863
心配しないで。

417
00:30:03,134 --> 00:30:05,602
彼女は物が欲しい
スムーズに進むように。

418
00:30:05,971 --> 00:30:07,336
でも彼女と話しましたか？

419
00:30:07,639 --> 00:30:10,267
はい、女性です。落ち着け。

420
00:30:13,044 --> 00:30:15,535
カサールはパレードに参加しますか
明日？

421
00:30:16,748 --> 00:30:17,908
アントニオ。

422
00:30:18,149 --> 00:30:22,586
あなたはよく知っています、
38 年間の輝かしい海軍キャリア、

423
00:30:22,854 --> 00:30:25,254
彼は一度も逃したことがありません。

424
00:30:25,490 --> 00:30:27,287
あなたと違って、バカ！

425
00:30:50,715 --> 00:30:53,843
どうして私に教えてくれなかったのですか
耐えられないいとこのことについて？

426
00:30:55,220 --> 00:30:56,346
かわいい！

427
00:30:57,022 --> 00:30:58,353
今じゃないよ、ベイビー、
それは気分を殺すものです。

428
00:30:58,657 --> 00:31:00,352
なぜ今、彼のことを聞くのでしょうか？

429
00:31:00,559 --> 00:31:02,823
彼のことを空想していますか？

430
00:31:03,628 --> 00:31:06,392
嫉妬深い子じゃないの？

431
00:31:10,302 --> 00:31:12,463
アイザ、ホレイショって誰だったの？

432
00:31:17,709 --> 00:31:20,405
いつ知りましたか
エルネストのこと？

433
00:31:41,099 --> 00:31:44,193
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたの両親の出身地。

434
00:31:44,469 --> 00:31:46,198
彼らが出会った経緯。

435
00:31:46,738 --> 00:31:49,764
彼女がそうだったのを知っていましたか
政治犯？

436
00:31:53,979 --> 00:31:55,037
はい。

437
00:31:56,114 --> 00:31:58,105
彼女は投獄されていると言いました
数日間、

438
00:31:58,383 --> 00:32:00,578
しかしあなたは注意を払いませんでした。

439
00:32:04,889 --> 00:32:06,789
彼は私たちについて何を知っていますか?

440
00:32:09,728 --> 00:32:13,528
彼は周囲の状況を知っていますか
マカレナ誕生？

441
00:32:17,602 --> 00:32:19,593
どのようなつながりがありましたか
彼に？

442
00:32:19,838 --> 00:32:21,271
答えて下さい！

443
00:32:21,706 --> 00:32:24,266
お二人は所属していましたか
同じ反乱グループに？

444
00:32:24,843 --> 00:32:26,208
- 十分！
- 叫ばないでください！

445
00:32:26,378 --> 00:32:27,606
それで十分です！

446
00:32:27,779 --> 00:32:28,541
叫ばないでください！

447
00:32:28,780 --> 00:32:31,578
私は80年前にあなたに答えました。

448
00:32:32,951 --> 00:32:36,182
聞いただけだから
あなたを助けたかったのです。

449
00:32:36,988 --> 00:32:40,389
あなたのお母さんは知っていますか？
そんな嫌なことをしたの？

450
00:32:40,592 --> 00:32:43,186
私たちが聞いている残虐行為は何ですか？

451
00:32:47,232 --> 00:32:48,494
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか、アルバロ？

452
00:32:49,100 --> 00:32:51,034
かわいい...

453
00:32:51,436 --> 00:32:52,926
それは大したことではありません。

454
00:32:54,439 --> 00:32:58,136
...私の過去のことも、人々のことも
知っていました。

455
00:32:58,843 --> 00:32:59,537
私は約束を守りました。

456
00:33:03,848 --> 00:33:04,906
可愛い子、またここに来てね。

457
00:33:06,017 --> 00:33:09,145
パンチャと一緒にお散歩に行きます。

458
00:33:11,289 --> 00:33:14,417
私を放してください、さもなければあなたを招待します
いとこのクリスティアンも一緒に来ます。

459
00:33:14,959 --> 00:33:16,551
ご希望通りにさせていただきました。

460
00:33:19,097 --> 00:33:20,928
- 今まで。

461
00:33:21,366 --> 00:33:22,663
イザ…

462
00:33:27,872 --> 00:33:31,273
自分のことは自分で考えてください
そして私の靴を渡してください。

463
00:33:52,397 --> 00:33:55,264
チリが目の前だ！チリへ行こう！
チリならできる！

464
00:33:55,333 --> 00:33:58,359
そして今、マタドールがやって来たら、
走って、さあ！来て！

465
00:33:59,104 --> 00:34:00,366
彼はつまずいてしまいました！彼は落ち込んでいます！

466
00:34:02,006 --> 00:34:03,496
- 信じられない！
-クソ！

467
00:34:04,876 --> 00:34:08,004
ああ、ペナルティの問題だ。
私たちは決して得点しません！

468
00:34:08,480 --> 00:34:10,243
先ほども言いました！
ペナルティは単なる考え方です。

469
00:34:10,648 --> 00:34:13,549
問題は彼らの足ではなく、
それは彼らの頭の中にあります。

470
00:34:13,752 --> 00:34:15,515
何が起こっていますか？
勝てますか？

471
00:34:15,720 --> 00:34:17,119
勝つ？
この敗者たち？

472
00:34:17,288 --> 00:34:20,280
どうしたらこのろくでなしたちが
勝ったことはありますか？それは簡単なことです。

473
00:34:20,458 --> 00:34:21,823
彼らはただふざけているだけです。

474
00:34:22,160 --> 00:34:23,889
試合は終わりましたか？

475
00:34:24,195 --> 00:34:26,755
まだ。
しかし、私たちはひどいです。

476
00:34:27,532 --> 00:34:29,261
彼らはスターのように振る舞います。

477
00:34:29,534 --> 00:34:31,866
奴らには勝てない
クソ黒人少年たち。

478
00:34:32,237 --> 00:34:33,397
申し訳ありませんが、本当です!

479
00:34:33,605 --> 00:34:35,596
- あなたの名前は何ですか？
- ティト。

480
00:34:36,074 --> 00:34:38,269
- あのきれいな女性が見えますか？
- はい、彼女は素敵です。

481
00:34:38,510 --> 00:34:39,636
私が彼女にしなかったこと！

482
00:34:39,911 --> 00:34:40,570
そしてあなたはドン・マヌエル...?

483
00:34:40,879 --> 00:34:42,972
確かに、彼女は私のものです
子供の乳母。

484
00:34:43,448 --> 00:34:46,144
マルカ！
- はい、先生？

485
00:34:46,651 --> 00:34:47,777
見てください。

486
00:34:53,124 --> 00:34:55,718
新たにファンになった二人。

487
00:34:56,227 --> 00:34:58,718
この少年は準備ができています
何でも。

488
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
あなたは何と言いますか？

489
00:35:00,265 --> 00:35:01,960
何と言えばいいでしょうか、先生？

490
00:35:02,267 --> 00:35:03,894
マルカ。

491
00:35:04,702 --> 00:35:07,000
あなたは...サッカーのことが心配です...

492
00:35:08,239 --> 00:35:09,729
そしてあなたの奥さん！

493
00:35:11,176 --> 00:35:14,703
ほとんどの人と同じように、あなたは誇りが高すぎます
チリの女の子たち。なってないよ。

494
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
なぜそんなに批判的なのですか、マカレナ？

495
00:35:18,216 --> 00:35:22,118
あなたはクリスティアンを食べています
あなたの目で。

496
00:35:22,387 --> 00:35:25,686
- 羨ましいですか？
- それはナンセンスです。

497
00:35:25,924 --> 00:35:29,155
あなたはすべての男性を望んでいます
あなた自身。一つは私に残しておいてください。

498
00:35:29,460 --> 00:35:31,553
あのね？

499
00:35:32,297 --> 00:35:35,600
私はこの人に不思議な感情を抱いています。
そして叔父のためにも。

500
00:35:35,600 --> 00:35:37,158
誰のため？

501
00:35:37,302 --> 00:35:40,294
クリスティアンのために、他に誰が！

502
00:35:40,738 --> 00:35:44,003
そしてエルネストとも…
分かりません。

503
00:35:44,475 --> 00:35:46,534
変な雰囲気が漂います。

504
00:35:47,345 --> 00:35:51,281
どのような意味でしょうか？
何か嫌なこと？

505
00:35:54,085 --> 00:35:55,245
わからない。

506
00:35:59,190 --> 00:36:01,055
ああ、人生の皮肉…

507
00:36:01,292 --> 00:36:04,625
まさかそうなるとは思わなかった
家族に元軍人がいる。

508
00:36:05,196 --> 00:36:06,686
そして、元マルクス主義者の私は、
ましてやそうではない。

509
00:36:07,532 --> 00:36:09,124
- 乾杯。
- 乾杯。

510
00:36:11,736 --> 00:36:14,227
という事実にもかかわらず、
私は知っています

511
00:36:14,672 --> 00:36:18,233
その特定のゲスト
ここから出て行ってほしい

512
00:36:19,143 --> 00:36:22,044
泊まってます、ありがとう
私の妹へ

513
00:36:22,313 --> 00:36:25,544
誰にほかなりません
新郎の母親。

514
00:36:25,817 --> 00:36:29,446
それにもかかわらず、
自分に無理強いしてるんだよ

515
00:36:29,787 --> 00:36:31,721
沈黙を保つこと。

516
00:36:32,624 --> 00:36:37,527
表向きはストイックであること
非常に多くのわいせつな主張の

517
00:36:38,129 --> 00:36:40,893
そしてたくさんの
意地悪なレトリック。

518
00:36:44,936 --> 00:36:49,236
人生の皮肉のように
あなたが話し合っていたこと、

519
00:36:49,974 --> 00:36:54,104
持っていない人もいます
まったく皮肉です。

520
00:36:54,913 --> 00:36:57,108
たとえば、あなた、アンソニー

521
00:36:57,548 --> 00:37:01,211
あなたが管理する前に、誰が
裕福な人のお金

522
00:37:01,452 --> 00:37:04,785
制服で変装していましたが、
愛国的なふりをしている。

523
00:37:05,657 --> 00:37:10,492
そして、今でも彼らの世話をしている人は、
しかし、ブリンクスの装甲トラックでは、

524
00:37:11,062 --> 00:37:13,030
今は民間人の格好をしている。

525
00:37:15,466 --> 00:37:18,435
そして誰が私に説明できるでしょうか

526
00:37:18,503 --> 00:37:20,232
私の立派な義理の弟？

527
00:37:22,307 --> 00:37:25,174
以前の政治指導者
軍事反乱、彼は人々に呼びかけた

528
00:37:25,510 --> 00:37:29,378
武器を取ること。彼は、
もちろん、決してしませんでした。

529
00:37:30,348 --> 00:37:34,842
そしてその後すぐに、好都合なことに、
彼は政治亡命した

530
00:37:35,653 --> 00:37:41,023
ちょうどその瞬間に戻ってくるだけで、
栄光と威厳の中で、

531
00:37:42,360 --> 00:37:43,793
民主主義を再建するために。

532
00:37:44,562 --> 00:37:46,860
やめろ、この野郎！

533
00:37:47,198 --> 00:37:49,166
彼は最終的に政府を樹立する
官僚、

534
00:37:49,367 --> 00:37:51,835
唯一の刑務所の副所長

535
00:37:52,070 --> 00:37:53,697
同じ抗議者を投獄する

536
00:37:54,038 --> 00:37:56,768
誰と戦ったのか
独裁政権

537
00:37:57,642 --> 00:38:00,406
彼は人々を扇動した
投げ捨てること。

538
00:38:01,579 --> 00:38:03,979
調子はどうだ、古い友人？

539
00:38:04,349 --> 00:38:06,442
晴天の友人。

540
00:38:08,553 --> 00:38:11,351
一方、

541
00:38:11,622 --> 00:38:13,886
真の犯罪者たち

542
00:38:14,859 --> 00:38:19,922
懲りずに元気に歩く

543
00:38:21,532 --> 00:38:24,763
長さと幅
チリの。

544
00:38:26,337 --> 00:38:29,568
このクレイジーな地理のいたるところで。

545
00:38:31,309 --> 00:38:32,833
美しい国。乾杯！

546
00:38:34,078 --> 00:38:35,477
美しい国。あなたの健康のために。

547
00:38:36,280 --> 00:38:37,611
乾杯...

548
00:38:39,617 --> 00:38:41,710
私たちのこの国の。

549
00:38:44,022 --> 00:38:46,286
お子様たちの運命に。

550
00:38:46,391 --> 00:38:51,829
ほら、あなたは方向感覚を失っているだけではなく、
しかしあなたは横柄です。

551
00:38:52,030 --> 00:38:53,725
彼がマスターです
この家の！

552
00:38:55,066 --> 00:38:56,761
エルネストおじさん、
マカレナと私

553
00:38:56,968 --> 00:39:00,335
私たち自身の人生を築いていきます。
あなたが言うように、私たち自身の運命。

554
00:39:00,505 --> 00:39:02,564
私たち二人です。

555
00:39:02,874 --> 00:39:05,672
そしてそれはあなたには関係ありません。

556
00:39:06,044 --> 00:39:08,376
だから自分の意見を持ち続けてください
自分自身に。いいですか、叔父さん？

557
00:39:10,481 --> 00:39:13,143
ピエロのような振る舞いはやめてください。

558
00:39:16,821 --> 00:39:19,483
- マカ！
- いいえ、パパ、放っておいてください...

559
00:39:20,792 --> 00:39:23,625
パパ、許して。
そんなつもりはなかったんだ。

560
00:39:23,995 --> 00:39:26,725
わざとじゃなかったんだ！

561
00:39:27,098 --> 00:39:29,293
- それは事故でした。
- 来る。

562
00:39:30,935 --> 00:39:33,995
どうしたの、娘？
酔ってますか？

563
00:39:35,506 --> 00:39:36,996
酔っ払い？

564
00:39:38,109 --> 00:39:40,703
それ以上でも以下でもない
このギャングの残りの者

565
00:39:41,012 --> 00:39:44,413
それは一日中飲んでいます。
なぜ？

566
00:39:44,682 --> 00:39:46,912
あなたは私を叱るつもりです。

567
00:39:47,118 --> 00:39:50,747
唯一の理由
あなたは私に話しかけることがありますか

568
00:39:50,988 --> 00:39:53,115
私を叱ることです。

569
00:39:54,525 --> 00:39:56,152
お父ちゃん。

570
00:39:57,261 --> 00:40:01,061
パパ、あなたは足りないよ
愛は残酷だった。

571
00:40:01,332 --> 00:40:03,698
あなたがそうするのは知っています
わざと。

572
00:40:04,202 --> 00:40:07,365
いつも感じていた
だからあなたに見捨てられたのです。

573
00:40:14,078 --> 00:40:17,275
自分は年をとりすぎているとは思いませんか
嫉妬のシーンのため？

574
00:40:18,749 --> 00:40:20,740
それに、お母さんだったのは…

575
00:40:21,052 --> 00:40:23,384
そして私は何の罪を犯したのでしょうか？

576
00:40:24,388 --> 00:40:28,825
私の母は決してそうではなかったのを知っていますよね
そうした男性を受け入れることができます...

577
00:40:29,560 --> 00:40:31,687
あなたがしたこと。

578
00:40:32,864 --> 00:40:35,526
誰があなたの頭にそんなことを入れたのですか？

579
00:40:37,101 --> 00:40:40,832
私は自分の過去を誇りに思っていますし、
私の国に貢献できたことを誇りに思います！

580
00:40:44,575 --> 00:40:47,544
そしてなぜあなたは決して話さないのですか
あなたの過去は？

581
00:40:47,778 --> 00:40:49,746
そしてあなたのものを保管してください
愛国心ってそんなに秘密なの？

582
00:40:50,648 --> 00:40:53,116
わかってる、わかってる。

583
00:40:53,417 --> 00:40:57,979
あなたは失うことが怖いのです
あなたの甘やかされて育った小さな娘さん。

584
00:40:58,689 --> 00:41:00,816
あなたは酔っていて常軌を逸しています。

585
00:41:01,425 --> 00:41:02,414
失礼だよ！

586
00:41:02,660 --> 00:41:05,857
わかりました。それでは、あなたの愛情を込めて

587
00:41:05,930 --> 00:41:08,831
惜しみなく配布され、
ここはあなたの良心に委ねます！

588
00:41:09,000 --> 00:41:11,093
中断して申し訳ありませんが、

589
00:41:11,335 --> 00:41:14,236
しかし、私は提示したいと思います
私の義理の弟、セルジオ神父、

590
00:41:14,405 --> 00:41:16,464
ちょうど来たばかりの人です。

591
00:41:18,609 --> 00:41:20,474
私の娘、ロレーナ、
気分が良くありません。

592
00:41:20,845 --> 00:41:23,939
お父様、お会いできて嬉しいです。おめでとうございます
今日の説教

593
00:41:24,148 --> 00:41:26,480
大聖堂のミサにて。

594
00:41:26,751 --> 00:41:27,911
よくやった。

595
00:41:28,152 --> 00:41:31,815
特に現在蔓延している混乱を考慮すると、
今のチリ。

596
00:41:32,089 --> 00:41:33,386
ありがとう、ドン・アントニオ。

597
00:41:34,025 --> 00:41:36,152
あなたの価値を高く評価します
神の言葉の中で。

598
00:41:47,805 --> 00:41:50,296
チリのテレビだと思います

599
00:41:50,775 --> 00:41:52,333
チリ人男性に似ています。

600
00:41:52,777 --> 00:41:55,575
彼らはひどいですが、
私たちはそれらなしでは生きていけません。

601
00:41:58,783 --> 00:42:02,344
それを聞いてください。
独身者の声。

602
00:42:04,755 --> 00:42:09,715
申し訳ありませんが、
不満を言うのはほとんどが既婚者です。

603
00:42:10,394 --> 00:42:12,919
とんでもない！

604
00:42:15,933 --> 00:42:17,764
灰皿を空にします。

605
00:42:23,841 --> 00:42:28,073
- メイドさん達はとても仲が良いです。
- はい、幸いなことにそのようです。

606
00:42:28,679 --> 00:42:32,581
誰がより優れていると思いますか?
ペルー人かマプシュ人か？

607
00:42:33,217 --> 00:42:36,584
どう思いますか、マラ・インス？
あなたは一晩中とても静かでした。

608
00:42:39,090 --> 00:42:42,059
そうすべきだと思います
マプチ族の方が好き

609
00:42:42,360 --> 00:42:44,954
愛国心のためだけに。

610
00:42:45,730 --> 00:42:50,133
さあ、イザベル、調子はどうですか
マプチェメイドとの関係は？

611
00:42:50,368 --> 00:42:53,428
素晴らしい。ただ…フレシアが持っているのは
渋い性格。

612
00:42:53,638 --> 00:42:54,434
見て、誰が話しているの？

613
00:42:55,740 --> 00:42:58,038
生意気な魔女！生意気な魔女！

614
00:42:58,676 --> 00:43:00,405
それは真実です！

615
00:43:01,245 --> 00:43:03,270
外国人メイドさんだったら
大きな口を持っていて、

616
00:43:03,381 --> 00:43:05,975
あなたは彼女を蹴ると脅しました
国外から、

617
00:43:06,150 --> 00:43:08,550
そして彼女は黙る
すぐに。

618
00:43:09,954 --> 00:43:12,388
おばちゃん、冗談でしょ？

619
00:43:36,647 --> 00:43:38,308
なんでしょう？

620
00:43:39,850 --> 00:43:41,374
何もない。

621
00:43:43,454 --> 00:43:44,785
すみません。

622
00:43:46,724 --> 00:43:48,851
私はあなただけを探していたのですが...

623
00:43:50,027 --> 00:43:52,495
どこにも見つかりませんでした。

624
00:43:54,732 --> 00:43:57,098
それが見えませんか
一人になりたいですか？

625
00:43:57,802 --> 00:43:59,633
分かりません、愛する人。

626
00:44:01,172 --> 00:44:03,367
あなたは望まないと思います
一人になること。

627
00:44:07,345 --> 00:44:09,643
もしそうなら、なぜ泣いているのですか？

628
00:44:11,949 --> 00:44:16,215
- 大きなお世話。
- それはもう知っています。

629
00:44:17,355 --> 00:44:22,315
でも、もしかしたら役に立つかもしれない
私があなたと一緒にここにいられるように。

630
00:44:41,712 --> 00:44:44,704
ご希望の場合は、
ドアを閉めることができます。

631
00:44:55,192 --> 00:44:57,990
...私たちはあなたの声を聞いています、
ただし、話を短くします。

632
00:44:58,295 --> 00:45:00,354
でも聞いてないよ！

633
00:45:00,598 --> 00:45:05,160
あの頃、
共産主義者は赤ん坊を食べた

634
00:45:05,369 --> 00:45:08,395
そしてそうでなかった人たち
食べたものが送られてきました

635
00:45:09,473 --> 00:45:14,172
キューバまたは
今では忘れられたソ連。

636
00:45:14,979 --> 00:45:19,575
そして、彼らが戻ってくると、
彼らはテロリストになった。

637
00:45:19,884 --> 00:45:24,844
チリには素晴らしい軍事歴史がある
そして私たちの戦士はよく知られています...

638
00:45:25,423 --> 00:45:26,720
動物の糞だよ！

639
00:45:29,193 --> 00:45:31,855
おじいちゃん、
キャンディーを持ってください！

640
00:45:32,997 --> 00:45:35,659
...兵士を駐留させておく
ここチリでの任務、

641
00:45:37,535 --> 00:45:39,400
いつ、その時代に、

642
00:45:39,804 --> 00:45:43,672
アウグスト・ラミン一世
チリを統治していた、

643
00:45:43,841 --> 00:45:46,071
- なぜなら国が...
- こんにちは。

644
00:45:46,944 --> 00:45:50,744
- 恐れることはありません。
- こんにちは、怖がらせてしまいました。

645
00:45:50,981 --> 00:45:55,179
私たちは結婚を探しています
マカレナのお祝いと...

646
00:45:55,319 --> 00:45:57,253
- アルバロ。
- はい、少し迷っています。

647
00:45:57,388 --> 00:46:00,221
私たちは車を駐車しなければならなかった
あそこのずっと。

648
00:46:01,459 --> 00:46:04,622
私たちはパーティーの子供たちです、

649
00:46:05,262 --> 00:46:09,130
そして彼はパーティーの祖父です
私たちと一緒に散歩を楽しんでいる人。

650
00:46:09,633 --> 00:46:11,533
初めまして、ライです...

651
00:46:11,802 --> 00:46:13,702
ライムンド
私の名前はライムンドです。

652
00:46:13,804 --> 00:46:15,499
ジェーン、私の妻。

653
00:46:15,673 --> 00:46:17,698
私はイザベルの弟です。
マカレナの母親。

654
00:46:18,108 --> 00:46:20,872
- 私たちはアメリカから来ました。
- アメリカ？

655
00:46:21,612 --> 00:46:25,548
とても良い！
ニクソンに勲章を授与されました。

656
00:46:25,683 --> 00:46:30,347
ここに飾られています
私の国に奉仕します！はい！

657
00:46:31,355 --> 00:46:33,289
キッシンジャーもいた！

658
00:46:33,591 --> 00:46:38,551
1973 年以降。
飾りを頂きました

659
00:46:38,863 --> 00:46:41,661
ああ、とても良かった。
私たちを家まで案内してもらえますか？

660
00:46:41,966 --> 00:46:45,060
もちろん行きますよ、行きましょう！

661
00:46:57,214 --> 00:47:00,240
どこにいたの？
意地悪な子たちよ？

662
00:47:01,418 --> 00:47:04,478
- 私は気にしない。さあ、行きましょう。
- 子供たちが私たちを手伝ってくれました。

663
00:47:06,323 --> 00:47:09,292
- マルカ。
- そしておじいちゃんは？

664
00:47:11,929 --> 00:47:14,022
探しに来る人は...

665
00:47:16,600 --> 00:47:18,124
イザベル。

666
00:47:28,045 --> 00:47:30,240
- もう何年も経ったんですね！
- 多すぎます。

667
00:47:30,314 --> 00:47:31,906
マカ！マキタ。

668
00:47:32,850 --> 00:47:34,841
ライおじさんです。

669
00:47:38,355 --> 00:47:41,324
- こちらはジェーンです。
- こんにちは、ジェーン！

670
00:47:41,659 --> 00:47:45,686
- ご自宅用に何か。
- ありがとう。

671
00:47:45,963 --> 00:47:47,828
決めたときのために
1つを持つこと。

672
00:47:48,966 --> 00:47:50,934
何？あなたはそうではありません...

673
00:47:52,136 --> 00:47:54,696
今は結婚してないんです。

674
00:47:54,939 --> 00:47:56,668
祝ってます
独立記念日。

675
00:47:56,941 --> 00:48:00,934
そして私たちは完璧だった
家族の集まりの口実。

676
00:48:01,078 --> 00:48:04,048
だからみんなでそれぞれを見ることができた
もう何年も経ってから

677
00:48:04,048 --> 00:48:06,778
そしてお互いを知り、
私たちがそうするように！

678
00:48:10,688 --> 00:48:12,349
ありがとう！ジョシュ、これを受け取ってください。

679
00:48:39,316 --> 00:48:41,284
踊りましょうか？

680
00:48:43,721 --> 00:48:44,688
いいえ。

681
00:49:11,649 --> 00:49:15,141
- キッチンからフォークを持ってきてください。
- はい、奥様。

682
00:49:16,553 --> 00:49:19,920
イザベル、あなたの部屋に行きました
今日の午後だけど見つからなかった。

683
00:49:20,157 --> 00:49:22,557
-何がしたかったのですか？
- そうですね...

684
00:49:22,826 --> 00:49:26,159
何が起こったのか話し合うために
兄のエルネストと一緒に。

685
00:49:26,764 --> 00:49:28,732
あの男のことについては話さないよ。

686
00:49:29,633 --> 00:49:33,831
ごめんなさい、でもそのほうがいいですよ
私たちが話せば、誰にとっても。

687
00:49:34,238 --> 00:49:36,468
いや、みんなそのほうが良いよ
私たちがこのままでいれば。

688
00:49:37,908 --> 00:49:38,840
ワイン？

689
00:50:16,580 --> 00:50:17,877
皆さん！

690
00:50:18,248 --> 00:50:21,240
典型的なチリ人に行きたい
ここに飽きたらバー?

691
00:50:21,351 --> 00:50:25,481
村のチリ料理バー
美しいです！

692
00:50:25,689 --> 00:50:27,350
本物ですよ！

693
00:50:29,226 --> 00:50:32,024
はい、行きましょう。

694
00:50:35,432 --> 00:50:36,160
出てしまいました。

695
00:50:39,336 --> 00:50:40,428
いくつかくれますか？

696
00:50:40,771 --> 00:50:43,604
気をつけろ、野郎、君は
全てを捨てること。

697
00:50:44,041 --> 00:50:47,943
- 落ち込ませてはいけません。
- 試してみてください。

698
00:50:49,413 --> 00:50:52,644
- 良い。
- それは別の話です。

699
00:50:55,853 --> 00:50:57,184
あまりない。

700
00:51:06,964 --> 00:51:09,455
自分自身をきれいにして、
あそこ。くそ！

701
00:51:09,867 --> 00:51:14,827
チャンピオン！くそー。
愛してるよ、相棒！

702
00:51:16,406 --> 00:51:18,033
もう酒を飲まないでください！

703
00:51:18,175 --> 00:51:20,075
もうやめてください、なぜなら
そこの飲み物は高価です。

704
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
そんなに安くしないでください。

705
00:51:23,113 --> 00:51:26,173
経済的ですね。

706
00:51:27,417 --> 00:51:32,377
- ほら、彼らは酒を全部飲み干したんだ。
- 何してるの、バカ？

707
00:51:33,624 --> 00:51:38,584
- アルバロ、それを拾って！
- 何してるの、この野郎？

708
00:51:38,729 --> 00:51:39,718
取りに行ってください。

709
00:51:39,797 --> 00:51:41,458
取りに行ってね！

710
00:51:42,766 --> 00:51:45,564
そこに置いておいて、
帰りに受け取ります。

711
00:51:46,470 --> 00:51:48,165
いいえ！私に怒鳴らないでください！

712
00:51:48,539 --> 00:51:50,029
ねえ、そこに置いておいて。

713
00:51:52,342 --> 00:51:55,709
- 結婚しないんですか？
- はい、そうです。

714
00:51:56,013 --> 00:51:58,675
だったら戦わないで
ナンセンスについて。

715
00:51:59,650 --> 00:52:00,514
ほら、出発するよ。

716
00:52:00,751 --> 00:52:04,414
- なぜゴミを捨てるのですか？
- こんにちは！

717
00:52:09,459 --> 00:52:11,586
おばちゃん、私たちは
何もしていない。

718
00:52:11,829 --> 00:52:14,354
親愛なる、私はそのようには来ませんでした
付添人、

719
00:52:14,798 --> 00:52:16,959
一緒に来ます
楽しむために！

720
00:52:17,234 --> 00:52:19,361
心配しないでください、おばちゃん。
私たちは差別しません。

721
00:52:20,037 --> 00:52:21,629
もう二度と私に怒鳴らないでください！

722
00:52:22,005 --> 00:52:23,438
来て！来て！

723
00:52:24,808 --> 00:52:26,036
バカにしないでください。

724
00:52:32,416 --> 00:52:35,044
なぜ食べるのをやめたのですか？

725
00:52:35,252 --> 00:52:37,777
ほら、ここではうまくやってるよ。

726
00:52:38,255 --> 00:52:42,191
- そんなことはしないでください、奥様。
- 前向きすぎますね。

727
00:52:42,492 --> 00:52:47,156
- 発情期の猫みたいに。
- 私はその逆です！

728
00:52:47,364 --> 00:52:50,231
今すぐ来てください。邪魔しないでください
私の「善意」…

729
00:52:53,036 --> 00:52:56,528
- お食事をお楽しみください。
- ありがとう。

730
00:52:56,740 --> 00:52:59,834
- ワインを一杯だけ飲んでください。
- あなたの健康のために。

731
00:53:00,143 --> 00:53:03,340
1 つは何でもありません、ボス。

732
00:53:07,417 --> 00:53:11,080
- どう思いますか？
- ありがとう。

733
00:53:11,455 --> 00:53:14,720
司法がそうであることは理解しています

734
00:53:14,925 --> 00:53:18,520
今はより独立しています。

735
00:53:18,662 --> 00:53:22,029
司法権は常に
独立した。

736
00:53:24,468 --> 00:53:29,929
ほら、私の友人は裁判官を望んでいます
誰が彼の言うことを聞くだろうか。

737
00:53:30,107 --> 00:53:33,235
まさにその通りです
法廷はそのためのものです。

738
00:53:33,577 --> 00:53:35,135
はい、はい、でも...

739
00:53:35,312 --> 00:53:37,712
私の友人が望んでいるのは...

740
00:53:37,848 --> 00:53:40,976
話を聞く裁判官
少し前に彼に

741
00:53:42,219 --> 00:53:47,179
時代は変わりました、ドン・アントニオ。
十分ではありませんが、変化しました。

742
00:53:48,425 --> 00:53:52,020
はい、でも最近では
極端な方向に行ってしまった。

743
00:53:52,396 --> 00:53:55,991
あると思いますか？
これは一種の復讐ですか？

744
00:53:57,401 --> 00:54:00,063
誰によって?裁判官は？

745
00:54:01,271 --> 00:54:04,001
まあ、正義によって
システム全般。

746
00:54:05,275 --> 00:54:08,267
で、文句言ってるの？

747
00:54:29,333 --> 00:54:32,825
ここが本当の場所です
そして純粋なチリの魂が生きています。

748
00:54:32,970 --> 00:54:35,268
これはとてもリラックスできます
家にいるよりも。

749
00:54:35,706 --> 00:54:40,666
- 彼らはテレビで何をしているのですか？
- 彼らはいつこの番組に出演しましたか?

750
00:54:42,546 --> 00:54:47,040
これは単なる口実です
年に一度の大規模なチリパーティー。

751
00:54:47,317 --> 00:54:48,215
冗談だよ！

752
00:54:51,822 --> 00:54:54,757
- 放送はいつですか？
- ただいま放送中です！

753
00:55:02,065 --> 00:55:03,089
ライムンド。

754
00:55:15,078 --> 00:55:16,841
あなたはとてもタバコを吸っています。

755
00:55:17,180 --> 00:55:19,045
あなたが吸った量よりも少ない
あなたが去ったとき。

756
00:55:21,151 --> 00:55:22,675
座って下さい。

757
00:55:33,463 --> 00:55:35,363
マカレナは大きくなりました。

758
00:55:35,499 --> 00:55:37,023
二十…二十一歳？

759
00:55:40,604 --> 00:55:44,040
- 私たちは見ていません
それ以来お互いに。 - はい。

760
00:55:45,142 --> 00:55:48,703
なんて長いことだろう。
飛んでいきました。

761
00:55:49,646 --> 00:55:51,113
あなたは去りました。

762
00:55:53,583 --> 00:55:57,747
他の人が私を去った理由
私は妊娠していました。

763
00:55:59,022 --> 00:56:02,185
そして他の人も言いました
私は「情報屋」でした。

764
00:56:09,766 --> 00:56:11,996
しかし、なぜアントニオなのでしょうか？

765
00:56:13,637 --> 00:56:16,071
彼はもっと劣っていたのか
二つの悪の？

766
00:56:16,339 --> 00:56:17,271
なぜ？

767
00:56:19,009 --> 00:56:20,943
彼が私に尋ねたから
彼を許すために。

768
00:56:23,613 --> 00:56:25,308
彼は私を愛していると言った。

769
00:56:29,052 --> 00:56:33,512
一人だったとき
そして誰もいなかった、

770
00:56:34,724 --> 00:56:37,557
彼はそうするだろうと私に言いました
私たちの世話をしてください。

771
00:56:38,028 --> 00:56:41,327
マカレナと私…永遠に。

772
00:56:43,433 --> 00:56:45,333
そして彼は約束を守りました。

773
00:56:52,976 --> 00:56:56,537
しかし、あなたは幸せではありません。

774
00:57:03,120 --> 00:57:05,145
他に何が新しいのでしょうか？

775
00:57:14,798 --> 00:57:17,232
あなたの部屋に 15 個提供しましたが、
今私は80ドル払っています、

776
00:57:17,334 --> 00:57:18,733
十分ではないと思いますか？

777
00:57:18,835 --> 00:57:20,325
短期滞在に。

778
00:57:21,204 --> 00:57:23,638
でも一晩中いたら、
もっと借りがあるでしょう。

779
00:57:23,974 --> 00:57:26,966
-ご存知のように、外はとても寒いです。
- よし。

780
00:57:27,577 --> 00:57:29,977
そうですね。一言もありません。

781
00:57:30,147 --> 00:57:34,846
あなたは今すぐ消えなければなりません。
誰もあなたの姿を見ることができません。

782
00:57:35,051 --> 00:57:36,780
- ドアは開いていますか？
- はい、ボス、そうです。

783
00:57:37,020 --> 00:57:40,888
ライトが点灯すると
数時間以内に、

784
00:57:41,024 --> 00:57:42,616
あなたの家に戻ってください。

785
00:57:53,803 --> 00:57:56,101
それはいいよ、ベイビー。

786
00:57:58,775 --> 00:57:59,605
今。

787
00:58:00,710 --> 00:58:04,271
- こういうのもいいですよね？
- どうやって？

788
00:58:04,881 --> 00:58:06,872
何にそんなに時間がかかるのですか？

789
00:58:07,083 --> 00:58:08,380
それはストレスです。

790
00:58:09,619 --> 00:58:13,988
なんのストレス？そうだった
とてもリラックスした一日。

791
00:58:15,292 --> 00:58:16,725
いや、いや！

792
00:58:16,960 --> 00:58:21,124
私の手術に頼るな！
注意深い。

793
00:58:21,431 --> 00:58:22,625
ごめんなさい、ベイビー。

794
00:58:22,866 --> 00:58:25,994
降りてきます。
降りてきます。

795
00:58:41,184 --> 00:58:42,651
確かに...

796
00:58:44,087 --> 00:58:46,078
何年も前に彼女に会ったこと。

797
00:58:46,756 --> 00:58:47,780
本当に？

798
00:58:48,225 --> 00:58:50,853
彼女とは大学で出会ったと思います。

799
00:58:52,896 --> 00:58:56,457
私たちはある種の場所にいたかもしれない
部門会議の様子。

800
00:58:57,033 --> 00:58:58,523
そしてホレイショ？

801
00:59:00,570 --> 00:59:03,004
彼に関しては、私は持っていない
最もかすかなアイデア。

802
00:59:04,174 --> 00:59:07,575
彼はそうかもしれない
誰かの「フロントマン」。

803
00:59:12,582 --> 00:59:15,517
しかし、彼女はどのようにして出会ったのでしょうか...

804
00:59:15,752 --> 00:59:18,016
この軍人、アントニオ？

805
00:59:19,289 --> 00:59:21,621
人生とはとても奇妙だ。

806
00:59:23,159 --> 00:59:26,026
それはもちろんです、私たちを見てください。

807
01:00:27,123 --> 01:00:29,853
私の方が優れていると言ってください
妹よりも！

808
01:00:30,560 --> 01:00:31,959
わからない。

809
01:00:32,062 --> 01:00:34,826
想像したこともなかった
お姉さんと一緒に。

810
01:00:34,964 --> 01:00:37,967
だから何？私の方が良くなったと言ってください
マカレナよりも。

811
01:00:37,967 --> 01:00:40,834
はい、はい。あなたのほうが上手ですよ。

812
01:01:14,838 --> 01:01:17,466
少なくともあなたは持っています
それに同意するには、

813
01:01:17,574 --> 01:01:20,668
～の損失にもかかわらず
私たちの両党、

814
01:01:20,877 --> 01:01:23,402
we were able to accomplish

815
01:01:23,646 --> 01:01:26,376
quite a lot for our country.

816
01:01:28,351 --> 01:01:31,343
そして、私たちにとってはほんの少しですが、
言ってるの？

817
01:01:33,823 --> 01:01:35,017
多分。

818
01:01:37,060 --> 01:01:40,359
でも心配しないでください。
私たちの番が来ます。

819
01:01:41,131 --> 01:01:43,895
When will we have our turn?
お願いします。

820
01:01:46,536 --> 01:01:48,697
でも、本当に、

821
01:01:49,239 --> 01:01:51,537
私たちは黙っていました
たくさんのことについて

822
01:01:51,775 --> 01:01:55,404
so that we might continue
our careers as civil servants.

823
01:01:57,881 --> 01:02:00,816
私たちは決して沈黙していませんでした。

824
01:02:01,117 --> 01:02:04,814
We give others the chance
to denounce the guilty ones...

825
01:02:05,321 --> 01:02:10,281
偽善者にならないでください、
それは価値がありません。

826
01:02:11,361 --> 01:02:13,659
ただ願うばかりです

827
01:02:15,498 --> 01:02:20,026
アルヴァリトのほうが幸運だということだ。
そうではありませんか、愛する人よ？

828
01:02:22,839 --> 01:02:24,602
ねえ...

829
01:02:32,081 --> 01:02:33,912
くそー。

830
01:03:23,199 --> 01:03:25,997
ここは小さな道ではなく、
小さな道ですよ！

831
01:03:27,670 --> 01:03:29,831
ちょっとした道ですね？

832
01:03:30,740 --> 01:03:33,436
いや、ちょっとした道ですよ。

833
01:03:34,611 --> 01:03:36,340
マカ！

834
01:03:36,679 --> 01:03:39,204
ほら、尊敬してるよ。

835
01:03:40,283 --> 01:03:43,741
ホットがあるなら
私のいとこのために、彼を連れて行ってください！

836
01:03:43,920 --> 01:03:44,978
ホット？

837
01:03:45,121 --> 01:03:47,919
彼はあなたのものだからとあなたは言いました
いとこ、それは関係ないよ、

838
01:03:48,024 --> 01:03:50,458
それが続くので
それは家族の中で。

839
01:03:50,627 --> 01:03:53,494
バカになるな！
マカ、マカ！

840
01:03:53,763 --> 01:03:58,427
- バカにしないでください！
- 手を離して！

841
01:04:01,638 --> 01:04:04,106
やぁ、何やってんの？

842
01:04:05,842 --> 01:04:08,174
- マカをめちゃくちゃにしたいんですか？
- いいえ。

843
01:04:08,344 --> 01:04:10,107
いいえ、何ですか？
私はあなたを注視しています。

844
01:04:10,280 --> 01:04:11,907
何を見てるんですか？

845
01:04:12,081 --> 01:04:14,049
皆さん混乱している様子。

846
01:04:14,918 --> 01:04:17,716
なぜフックしないのですか
私と一緒ですか？

847
01:04:18,354 --> 01:04:20,049
それはお望みではありませんか？

848
01:04:21,124 --> 01:04:25,584
もちろん、私が好きなら。
でも、いろんなことを感じています。

849
01:04:29,132 --> 01:04:32,966
あなたはハンサムです、
しかし、あなたには問題があります。

850
01:04:33,369 --> 01:04:34,836
注意深い。

851
01:06:28,885 --> 01:06:31,115
まあ、それはいいですね。

852
01:06:40,997 --> 01:06:44,057
どこにいたの、ティト？

853
01:06:46,235 --> 01:06:47,998
お父さん、何が起こったの...

854
01:06:48,304 --> 01:06:50,431
友達は私を必要としなかった
こんなに遅く出発するなんて…

855
01:07:01,551 --> 01:07:02,711
私の愛...

856
01:07:03,753 --> 01:07:05,846
あなたをとても誇りに思います。

857
01:07:07,023 --> 01:07:10,356
あなたは最高の代表です
私たちの軍隊の。

858
01:07:11,160 --> 01:07:15,256
きっと何もないよ
そして誰も

859
01:07:15,965 --> 01:07:19,833
この誇りを邪魔するだろう
私たちの国にとっての瞬間です。

860
01:07:23,973 --> 01:07:27,170
あなたはとてもハンサムですね、
私の愛。

861
01:07:32,915 --> 01:07:35,247
それでレイドを知ったの？

862
01:07:36,652 --> 01:07:37,983
お父さん！

863
01:07:40,490 --> 01:07:42,151
方法がわかりません
彼らはそれを見つけた。

864
01:07:42,358 --> 01:07:45,225
もしかしたら彼らはそれを飲んだのかもしれない、
それとも捨てたのか、誰にも分かりません。

865
01:07:46,262 --> 01:07:49,493
祝福の水はもう残っていない
今日の午後の式典に向けて！

866
01:07:49,966 --> 01:07:52,662
信じられないことだ
こんなことも起こり得る！

867
01:07:55,505 --> 01:07:58,372
儀式はやってもらえませんか
どんな水でも大丈夫ですか？

868
01:07:58,641 --> 01:07:59,801
冗談ですか？

869
01:08:00,276 --> 01:08:02,676
アントニオ、そうしなければなりません
誰かを送る

870
01:08:02,845 --> 01:08:05,643
祝福された水を手に入れるために
村の教会にて。

871
01:08:05,848 --> 01:08:08,282
説明しなければなりません
何が起こったのか。

872
01:08:09,118 --> 01:08:10,449
ヨス！

873
01:08:13,523 --> 01:08:15,923
- おはようございます、お父さん。
- おはようございます、息子。

874
01:08:16,325 --> 01:08:19,783
村の教会へ行く
そして祝福の水を手に入れましょう。

875
01:08:20,329 --> 01:08:23,093
- あなたは彼にお金をあげる必要があります。
- 何？

876
01:08:23,232 --> 01:08:25,257
はい、彼には必要です
いくらかのお金。

877
01:08:25,368 --> 01:08:27,563
今では、恵みの水
値札が付いています。

878
01:08:28,871 --> 01:08:33,604
そんな目で私を見ないでください。教会
自分自身で資金を調達する必要があります。

879
01:08:33,776 --> 01:08:35,710
それが私たちが住んでいる世界です。

880
01:08:41,083 --> 01:08:42,675
ここです。

881
01:08:47,990 --> 01:08:49,787
それでバス代は、ドン・アントニオ？

882
01:08:54,630 --> 01:08:57,565
- また後で。
- また後で。

883
01:09:00,136 --> 01:09:02,263
このための予算は立てていませんでした。

884
01:09:02,872 --> 01:09:04,499
ピスコサワー？

885
01:09:06,742 --> 01:09:07,800
ダーリン…

886
01:09:08,711 --> 01:09:10,303
ああ、その顔！

887
01:09:15,284 --> 01:09:17,514
あなたの健康へ。

888
01:09:33,102 --> 01:09:34,763
エルネスト。

889
01:09:47,416 --> 01:09:48,576
こんにちは。

890
01:09:48,918 --> 01:09:51,478
- イザベルはここにいますか？
- いいえ、そうではありません。

891
01:09:51,687 --> 01:09:54,656
- どこで彼女を見つけられますか?
- わからない。

892
01:09:55,224 --> 01:09:56,555
ごめん。

893
01:10:06,469 --> 01:10:09,495
イザベル、入ってもいいですか？

894
01:10:15,945 --> 01:10:19,506
申し訳ありませんが、そうする必要があります
バスルームを使用します。

895
01:10:19,949 --> 01:10:20,677
ありがとう。

896
01:10:34,297 --> 01:10:36,629
イザベル、ほら…

897
01:10:37,366 --> 01:10:41,826
受け入れなければいけないと思います
何が起こっているのですか。

898
01:10:43,072 --> 01:10:46,337
誠に申し訳ございません。

899
01:10:46,976 --> 01:10:49,103
弟を誘ったわけではないのですが、

900
01:10:49,612 --> 01:10:51,512
それは私の夫でした
誰が彼に尋ねました。

901
01:10:52,448 --> 01:10:57,147
でも何か必要なら
秘密にされ、

902
01:10:58,321 --> 01:11:00,915
約束します、
私たちは自分たちの役割を果たします。

903
01:11:06,762 --> 01:11:10,493
息子と話しましたが、
アルバロもね。

904
01:11:10,766 --> 01:11:15,260
誰も彼の未来を台無しにしてはいけない
娘のマカレナと一緒に。

905
01:11:16,539 --> 01:11:19,804
サルベージしなければならないから

906
01:11:19,976 --> 01:11:23,844
ちょっとした無邪気さと純粋さ。
そう思いませんか？

907
01:11:26,415 --> 01:11:30,010
チリワインは知られているだけではありません
その値段で、友よ、

908
01:11:30,219 --> 01:11:33,279
しかし彼らのためにも
並外れた品質。

909
01:11:33,422 --> 01:11:36,619
話がとても気に入りました
ケアマーについて…

910
01:11:36,726 --> 01:11:38,421
- カルメネール。
- カルメネール！

911
01:11:38,527 --> 01:11:41,018
ハニー、カルメネールはありますか
アメリカでは？

912
01:11:41,297 --> 01:11:44,266
- いいえ、そうではないと思います。
- 素晴らしいですね。

913
01:11:44,433 --> 01:11:48,802
勉強したとは言わないでください
軍隊のワインについて！

914
01:11:49,472 --> 01:11:52,999
あそこ、飲みますか
チリワイン？

915
01:11:53,275 --> 01:11:55,971
今はそうしていますが、その間、
政治的亡命、いいえ。

916
01:11:56,078 --> 01:11:59,047
一滴もありません。
ボイコットがありました。

917
01:11:59,281 --> 01:12:02,944
学ぶ絶好の機会
他の国のワインについても！

918
01:12:04,020 --> 01:12:08,184
そして、それは最も少ない理由です
亡命に感謝すること。

919
01:12:19,335 --> 01:12:23,135
私に言えるのは追放だということだけだ
それほど素晴らしいことではありません。

920
01:12:23,372 --> 01:12:26,102
いつも良いものを
悪いところから来ます。

921
01:12:28,544 --> 01:12:31,672
メルローを試してみてください、義理の兄弟、
失われた時間を取り戻すために。

922
01:12:31,847 --> 01:12:35,010
お父さん、お母さんはどこですか？

923
01:12:36,652 --> 01:12:38,244
キッチンで想像します。

924
01:12:43,692 --> 01:12:46,388
どれが欲しいですか？
赤か緑か？

925
01:12:46,796 --> 01:12:48,661
- 赤いやつ。
- 赤いやつ！

926
01:12:54,537 --> 01:12:55,834
フリーシア！

927
01:12:56,305 --> 01:12:59,172
マルカ、参照
この紳士に。

928
01:13:03,512 --> 01:13:05,707
汚いおっさん！

929
01:13:07,850 --> 01:13:11,946
親愛なる、あなたは外国人です。
そうじゃないですか？

930
01:13:12,288 --> 01:13:14,688
はい、先生、言いましたね
何度も。

931
01:13:15,891 --> 01:13:17,119
親愛なる...

932
01:13:17,626 --> 01:13:22,893
あなたをあなたから解放してあげます
私の剣による奴隷制度

933
01:13:23,165 --> 01:13:27,829
それと引き換えに私のライフル
フェラのために。

934
01:13:28,104 --> 01:13:30,231
ほんの少し吸うだけですか？

935
01:13:30,506 --> 01:13:32,337
あるいは、それを尋ねるのが多すぎる場合は、

936
01:13:32,608 --> 01:13:34,303
少しおっぱいを吸う...

937
01:13:39,348 --> 01:13:42,112
彼に地獄に行くように言いなさい！

938
01:13:42,751 --> 01:13:45,311
彼は私にそのたわごとを試してみた
私が小さな女の子だった頃。

939
01:13:45,955 --> 01:13:47,582
子供の頃ですか？

940
01:13:48,290 --> 01:13:49,723
もちろん。

941
01:13:50,459 --> 01:13:52,825
しかし誰も私を信じませんでした。

942
01:13:58,300 --> 01:14:01,895
どこにいるか知っていますか
スパイスを買いに行きますか？

943
01:14:02,204 --> 01:14:06,732
おじいちゃんをそこに連れて行って
そして彼を放っておいてください、いいですか？

944
01:14:07,109 --> 01:14:10,772
- お母さんがどこにいるか知っていますか？
- いいえ、彼女には会ったことがありません。

945
01:14:19,955 --> 01:14:21,422
お母さん？

946
01:14:22,958 --> 01:14:25,290
- 美しさ。
- 叔母。

947
01:14:29,565 --> 01:14:30,725
お母さん、

948
01:14:30,833 --> 01:14:32,061
何か言わなければなりません。

949
01:14:32,168 --> 01:14:35,262
聞いてください、そして非難しないでください
終わるまで私でいいですか？

950
01:14:38,607 --> 01:14:42,202
クリスティアンは知っていますね、
アルバロのいとこ？

951
01:14:47,316 --> 01:14:49,409
私は彼が好きです。

952
01:14:50,419 --> 01:14:52,080
そしてアルバロは？

953
01:14:54,690 --> 01:14:56,351
わからない！

954
01:14:56,725 --> 01:14:59,717
それは普通ですか？教えて、
知る必要があります。

955
01:14:59,929 --> 01:15:02,056
こんなことあったっけ
あなたに何が起こりましたか？

956
01:15:02,198 --> 01:15:04,598
お父さんのときもそうなったの？

957
01:15:04,733 --> 01:15:07,463
お母さん、何か言って！

958
01:15:07,603 --> 01:15:10,868
人々が来ています。今日の午後
あなたは婚約するのです。

959
01:15:12,474 --> 01:15:16,467
私が聞きたいのは、なぜそうなるのかということだけです
今私に起こるはずです！

960
01:15:17,279 --> 01:15:19,907
これらの感情は一時的なものです。

961
01:15:20,916 --> 01:15:22,747
ホレイショみたいな？

962
01:15:24,920 --> 01:15:26,217
彼は誰でしたか？

963
01:15:29,725 --> 01:15:32,455
ずっと前に約束したよね
二度と彼のことを話題にしないでください。

964
01:15:32,628 --> 01:15:34,459
私たちは一度も話したことはありません
彼のこと。

965
01:15:34,530 --> 01:15:36,521
マカレナ、もう十分だよ。

966
01:15:37,132 --> 01:15:41,831
何度かお伝えしましたが
あなたは私の唯一の生きる理由です。

967
01:15:41,937 --> 01:15:44,963
-それで十分ではないですか？
- どうしたの？

968
01:15:45,174 --> 01:15:46,869
お母さん、まだ行かないで。

969
01:15:46,976 --> 01:15:50,070
話しています。お母さん、お願いします！

970
01:15:56,485 --> 01:15:58,612
- こんにちは！
- おはよう。

971
01:15:58,754 --> 01:16:01,621
おはよう。やりますか
マカレナについて調べてもらえますか？

972
01:16:01,690 --> 01:16:04,124
- シーフードスープの後かな？
- いいえ、今は。

973
01:16:04,760 --> 01:16:06,193
彼女はお父さんと一緒にそこにいる。

974
01:16:06,996 --> 01:16:09,692
どうやってママと知り合ったんですか？

975
01:16:10,232 --> 01:16:11,631
マカ…

976
01:16:12,101 --> 01:16:14,535
ゲストもいるし、...

977
01:16:15,537 --> 01:16:19,940
あなたの娘さんはなぜ
ロレーナは私を嫌いですか？私は彼女のことをほとんど知りません。

978
01:16:23,979 --> 01:16:25,446
マカ…

979
01:16:25,748 --> 01:16:28,239
あなたは決して話さない
あなたの軍歴。

980
01:16:28,617 --> 01:16:31,313
恥ずかしいですか？
教えて。

981
01:16:32,388 --> 01:16:36,381
- 過去はあなたには関係ありません。
- あなたは私からたくさんのことを隠しています!

982
01:16:36,558 --> 01:16:40,016
何年も私は母を見てきました
抗うつ薬を服用します。

983
01:16:40,629 --> 01:16:44,030
何年も！長年の沈黙！

984
01:16:44,366 --> 01:16:45,993
かわいい！

985
01:16:46,435 --> 01:16:48,062
アルバロ、忙しいです。

986
01:16:48,137 --> 01:16:52,005
- お願いです、話したいことがあります...
- アルバロ、放っておいて！私は忙しいです！

987
01:16:52,941 --> 01:16:55,136
入ってくるよ、

988
01:16:55,944 --> 01:16:56,706
お父さん！

989
01:16:59,982 --> 01:17:01,279
下衆野郎

990
01:17:01,984 --> 01:17:04,043
一体なぜ入ってきたのですか？
忙しいと言ったら、

991
01:17:04,186 --> 01:17:05,847
忙しいです！

992
01:17:07,890 --> 01:17:12,554
あなたのお母さんが私に尋ねました
話しに来てください...

993
01:17:12,995 --> 01:17:14,986
それで私はそうしました。

994
01:17:18,801 --> 01:17:21,565
- 大丈夫ですか？
- 触らないでください！

995
01:17:28,711 --> 01:17:29,609
わかりました。

996
01:17:32,047 --> 01:17:33,207
それでは出発します。

997
01:17:55,971 --> 01:17:58,439
軍事パレードは
もうすぐ始まります！

998
01:17:58,507 --> 01:18:01,874
- 見るつもりですか？
- もちろんですが、後で。

999
01:18:04,113 --> 01:18:07,241
- 少しスパイシーなソースをお願いします。
- もちろん。

1000
01:18:07,449 --> 01:18:09,679
あなたも？見ますか
パレードは？

1001
01:18:11,520 --> 01:18:15,012
- 退屈だね、おばちゃん。今すぐ食べに行ってください。
- すみません？どうやって退屈ですか？

1002
01:18:15,157 --> 01:18:18,854
それがこの国の問題点だ。
敬意も価値観もありません！

1003
01:18:19,228 --> 01:18:22,322
でも、この日を見てください！
テレビを見る時間がありません。

1004
01:18:22,765 --> 01:18:27,099
1973 年はそれほど昔のことではありませんが、
軍隊が私たちを救ってくれたことを神に感謝します！

1005
01:18:27,169 --> 01:18:30,104
- 観に行ってください！
- それは私たちには関係ありません。

1006
01:18:30,272 --> 01:18:32,604
ダミー、なんて言えますか
関係ないですか？

1007
01:18:32,674 --> 01:18:35,905
可愛い人、それは私たちには関係ありません。
彼らは話し合っています...

1008
01:18:35,978 --> 01:18:39,573
そうではないとどうして言えるでしょうか
私たちに関係ありますか？バカなの、アルバロ？

1009
01:18:39,648 --> 01:18:42,014
ほら、ベイビー、
あなたは機嫌が悪いです。

1010
01:18:42,117 --> 01:18:43,880
どうぞ！
自分に仕えろ、バカ！

1011
01:18:43,952 --> 01:18:46,113
喧嘩は消化に悪いです。

1012
01:18:46,755 --> 01:18:48,313
そして結婚するんですか？

1013
01:18:53,195 --> 01:18:56,392
海兵隊員、注意してください！

1014
01:18:57,199 --> 01:19:00,191
- 私たちの国のために！
- 彼は素敵ですね！

1015
01:19:00,302 --> 01:19:03,066
勝つか死ぬか!

1016
01:19:03,138 --> 01:19:04,969
勝つか死ぬか!

1017
01:19:08,944 --> 01:19:11,606
本当に、これですべてがわかります
とてもばかげています。

1018
01:19:12,047 --> 01:19:15,414
これらの軍事パレードは記念碑のようなものです
破壊と死。

1019
01:19:16,785 --> 01:19:18,912
正確にはそうは言えません。

1020
01:19:19,288 --> 01:19:21,347
パレードで行進したことはありますか？

1021
01:19:21,990 --> 01:19:24,117
いや、奉仕はしたよ
国境にある。

1022
01:19:25,294 --> 01:19:28,161
あなたは知っています、あなたは考えます
あなたは特別です。

1023
01:19:29,998 --> 01:19:31,989
- 真剣に？
- はい

1024
01:19:32,201 --> 01:19:35,602
- それは本当だと思います。
- ハニー、何言ってるの？

1025
01:19:35,671 --> 01:19:39,300
あなたが亡命していたとき、
あなたはすべての軍隊に対して抗議しました。

1026
01:19:39,842 --> 01:19:41,969
興味があるならそうすべきです
このように考えて、

1027
01:19:42,077 --> 01:19:45,103
最も軍国主義的なところから来ている
世界の国。

1028
01:19:45,247 --> 01:19:47,875
そして最もファシストなのが、
まさに。

1029
01:19:47,950 --> 01:19:50,714
私は弁護士であり、
私は難民と一緒に働いています。

1030
01:19:50,853 --> 01:19:53,879
私は自分の政府が何をしているのか知っています
世界に対して行っていることです。

1031
01:19:53,956 --> 01:19:58,290
ブッシュ氏であることも知っています。
世界平和にとって最大の危機。

1032
01:19:58,627 --> 01:20:01,528
彼は平和に興味がありません。
彼は石油にしか興味がない。

1033
01:20:01,830 --> 01:20:06,392
- ブッシュはビジネスマンです。
- それが彼が戦争を始めた理由です。

1034
01:20:06,602 --> 01:20:09,765
それが私が知っている方法です
犯された犯罪

1035
01:20:09,872 --> 01:20:11,703
私の政府によって
世界中で...

1036
01:20:11,907 --> 01:20:15,638
ベトナムでもイラクでも、あるいは
キューバの刑事禁輸措置…

1037
01:20:16,111 --> 01:20:18,102
そして彼らが支払ったもの
ピノチェトと

1038
01:20:18,413 --> 01:20:21,746
チリのビジネスマン
あなたの国の民主主義を潰すために。

1039
01:20:23,285 --> 01:20:25,378
知らないの？
それ全部について？

1040
01:20:25,954 --> 01:20:29,515
あなたはただ言われただけです
自由貿易協定について?

1041
01:20:30,392 --> 01:20:31,120
ハニー...

1042
01:20:31,627 --> 01:20:35,495
それがあなたが望んでいたものではないでしょうか
同胞に伝えるために

1043
01:20:35,631 --> 01:20:37,121
チリに戻ったときは？

1044
01:20:38,667 --> 01:20:40,157
あなたが正しい。

1045
01:20:46,708 --> 01:20:47,970
ここに置いてください。

1046
01:20:50,779 --> 01:20:51,677
見て。

1047
01:20:54,383 --> 01:20:57,477
- どこで見つけたのですか？
- ここら辺ですね。

1048
01:21:00,355 --> 01:21:01,652
遊ばせてください。

1049
01:21:02,958 --> 01:21:05,722
パンチャは美しく歌います。
彼女は子供の頃からずっと。

1050
01:21:18,440 --> 01:21:22,399
- 司祭に話をしに行きましょう。
- ああ、はい。

1051
01:21:22,678 --> 01:21:23,508
アルバロ。

1052
01:21:24,279 --> 01:21:26,213
行こう、ダーリン、行こう。

1053
01:21:27,749 --> 01:21:30,809
- 指輪は持っていますか？
- はい、そうです、あそこです。

1054
01:21:30,919 --> 01:21:34,150
- 皆さん、こんな風に着飾っていますね...
- 公証人。

1055
01:21:37,025 --> 01:21:39,858
- ワインはどうですか？
- とても良い！

1056
01:21:43,265 --> 01:21:45,199
彼女といちゃいちゃしようとしないでください。

1057
01:21:45,434 --> 01:21:47,197
覚えておいてください、彼女はすでに
マスターがいる。

1058
01:21:48,437 --> 01:21:52,533
この海苔をフレシアに持って行きます。
彼女は素晴らしいサラダを作ります！

1059
01:21:53,342 --> 01:21:54,400
オーケー、パンチャ、歌おう。

1060
01:21:54,876 --> 01:21:58,277
眩しいほどの激しい愛…

1061
01:21:58,614 --> 01:22:02,516
激しい愛が私たちを引き裂く...

1062
01:22:02,884 --> 01:22:06,251
激しい愛…

1063
01:22:07,055 --> 01:22:10,183
激しい愛…

1064
01:22:29,111 --> 01:22:33,639
それはとても難しいことだよ、お父さん。
受け入れられないと思います。

1065
01:22:47,562 --> 01:22:49,587
必要なら電話します
何か。

1066
01:22:50,098 --> 01:22:51,656
すみません、お父さん。

1067
01:22:57,773 --> 01:22:59,673
さあ、あなたは、
義理の弟。

1068
01:23:02,210 --> 01:23:06,613
カップルは決まっていると思います。
何も問題ありませんよね？

1069
01:23:07,416 --> 01:23:09,976
なし。

1070
01:23:11,953 --> 01:23:13,511
大丈夫だよ、兄弟？

1071
01:23:13,855 --> 01:23:15,083
はい。

1072
01:23:18,927 --> 01:23:21,487
一人でいる必要がある
しばらくの間。

1073
01:23:22,864 --> 01:23:26,129
- はい、もちろん。
- それでは出発します。

1074
01:23:31,339 --> 01:23:33,330
一体誰だこれは
外国人は彼女だと思う？

1075
01:23:33,508 --> 01:23:35,840
怒らせるためにここに来る
私たちの軍隊！

1076
01:23:36,511 --> 01:23:39,139
その雌犬を作りに行きましょう
彼女の言ったことを撤回してください！

1077
01:23:43,719 --> 01:23:47,052
こんにちは、
セオラ・ジェーン。

1078
01:23:47,456 --> 01:23:49,151
ちょっと待ってください、
お願いします。

1079
01:23:49,491 --> 01:23:52,119
お知らせが来ました
信頼できる情報源による

1080
01:23:52,794 --> 01:23:56,321
あなたが表現したこと
重大な容疑

1081
01:23:56,998 --> 01:23:59,523
および違反
私たちの軍隊。

1082
01:24:00,936 --> 01:24:04,133
あなたはそれを知っているはずです
私たちは他に興味がありません

1083
01:24:04,439 --> 01:24:07,897
国民の幸福よりも、
私たちの国と私たちの国旗、

1084
01:24:08,143 --> 01:24:10,873
私たちは平等です
死ぬ準備ができています。

1085
01:24:11,146 --> 01:24:11,942
その通り！

1086
01:24:12,681 --> 01:24:14,945
あなたは奉仕について話します
国

1087
01:24:15,350 --> 01:24:18,547
で何が起こったのか
ピノチェトはチリから何百万ドルも盗んだ？

1088
01:24:18,787 --> 01:24:20,755
- それで他の将軍が盗んだの？
- 伝聞！

1089
01:24:20,922 --> 01:24:26,360
詳細、料金は同じ
私たちの法廷で放映されています

1090
01:24:26,795 --> 01:24:28,592
私たちを騙さないでください！

1091
01:24:28,697 --> 01:24:31,530
ここでは誰も無罪ではありません。

1092
01:24:32,167 --> 01:24:34,431
私たちは生き抜いた
大きな衝突…

1093
01:24:34,636 --> 01:24:37,366
そして私たちはそうでした
全員犯人！

1094
01:24:38,306 --> 01:24:41,400
全員ではありません
有罪になった！

1095
01:24:42,644 --> 01:24:46,205
私は殺しませんでした、
拷問はしなかったのですが、

1096
01:24:46,348 --> 01:24:48,407
私は誰も作らなかった
「消えろ」！

1097
01:24:49,251 --> 01:24:53,051
私は先生でした
私の生徒たちに次のように教えました

1098
01:24:53,188 --> 01:24:57,022
みんなを尊重し、
彼らの考え、理想、

1099
01:24:57,392 --> 01:25:01,021
そしてそのために私は強制されました
学校での仕事から外れた。

1100
01:25:04,266 --> 01:25:09,863
きっと歴史はそうなるだろう
自ら正義への道を見つけ出す。

1101
01:25:11,039 --> 01:25:12,006
ダーリン…

1102
01:25:12,307 --> 01:25:15,504
ここはあなたの国です
本当に戻りたいですか？

1103
01:25:31,960 --> 01:25:34,292
あなたは自分自身をだましています
そして私たち全員

1104
01:25:34,496 --> 01:25:35,758
そしてアルバロを騙す。

1105
01:25:36,364 --> 01:25:40,733
パンチャ、これ作ったの
私たちにとって盛大なパーティー、

1106
01:25:41,036 --> 01:25:43,561
家族と一緒に、
そして指輪も…

1107
01:25:44,506 --> 01:25:50,001
- はい、素晴らしいですね。でもそれはできない！
- なぜできないのですか？

1108
01:25:52,614 --> 01:25:54,775
持ち運ぶ皆さん
武器は危険です

1109
01:25:54,916 --> 01:25:57,783
そしてそれを悪用する可能性があります。だからこそ
あなたは今私を脅しているのです！

1110
01:25:57,919 --> 01:26:00,945
私はあなたを脅しているわけではありません！
しかし、あなたは私の国を侮辱しています！

1111
01:26:01,056 --> 01:26:04,856
誇張しないでください、彼女はそうではありません
どこの国でも侮辱した。

1112
01:26:05,026 --> 01:26:09,190
- ありがとう、イルマ。
- 黙ってろ、愚かなグリンガ！

1113
01:26:09,364 --> 01:26:14,461
- 敬意を表しましょう！
- 自分のことは自分でやろう！

1114
01:26:14,569 --> 01:26:18,198
私たちが到着して以来、彼女はずっと
私たちの軍隊を侮辱しています！

1115
01:26:18,373 --> 01:26:22,332
- あのバカには黙ってろって言ってよ！
- あのファシスト野郎を倒せ！

1116
01:26:22,611 --> 01:26:26,377
血まみれの共産主義者！
誰も私の妻を侮辱しません！

1117
01:26:27,382 --> 01:26:28,280
司祭は...

1118
01:26:36,725 --> 01:26:39,558
身を守れ、カザール！

1119
01:26:44,799 --> 01:26:47,324
カザール、制服に気をつけろ！

1120
01:26:50,338 --> 01:26:53,000
神様のために、別れてください！

1121
01:26:57,679 --> 01:26:59,237
やめて！

1122
01:26:59,481 --> 01:27:02,041
これは一体どういうことなのでしょうか？
どうしたの？

1123
01:27:03,385 --> 01:27:04,750
ごめんなさい、ごめんなさい。

1124
01:27:04,986 --> 01:27:06,248
止めて下さい！

1125
01:27:06,554 --> 01:27:09,387
- どうしたの？
- この軍人たちは...

1126
01:27:10,759 --> 01:27:12,818
落ち着いてください、紳士諸君、
お願いします！

1127
01:27:13,128 --> 01:27:17,292
私たちは家族です！フリーシア、
飲み物をすべて持ち帰ります！

1128
01:27:18,633 --> 01:27:20,294
キッチンへ行きましょう！

1129
01:27:21,436 --> 01:27:24,803
あなたは憤りでいっぱいです
そして私たちをからかいたいのです！

1130
01:27:25,006 --> 01:27:28,601
彼は憤慨しているよ！
何もしなかった！

1131
01:27:29,077 --> 01:27:31,637
元革命家、
元詩人、

1132
01:27:32,047 --> 01:27:34,413
元夫、元父、

1133
01:27:34,783 --> 01:27:36,751
元ホモ、
元サッカー選手！

1134
01:27:37,285 --> 01:27:40,618
- あなたは十分に殴られるべきです!
- 落ち着け。

1135
01:27:41,489 --> 01:27:43,582
あなたは小便をしただけです
私たちのパトリアのお祭りに！

1136
01:27:43,892 --> 01:27:48,158
何を言ってもいい、私は一度もしたことがない
誰かを強盗したり殺したりした！

1137
01:27:48,430 --> 01:27:50,022
どういう意味ですか？

1138
01:27:50,799 --> 01:27:52,767
私を手放してください！

1139
01:27:54,202 --> 01:27:57,535
誰がこんなことするんだ、クソ
ヒッピーテロリストだと思いますか？

1140
01:28:00,742 --> 01:28:03,074
クソを蹴散らせ
あのバカ野郎！

1141
01:28:05,714 --> 01:28:09,013
- それは私の息子です!
- 母親！

1142
01:28:11,252 --> 01:28:13,277
手放す！

1143
01:28:14,356 --> 01:28:16,984
チリへ行こう！チリ！

1144
01:28:17,792 --> 01:28:21,353
-万歳！
- 黙れ、この老朽化した殺人者!

1145
01:28:21,496 --> 01:28:24,761
マルカ、老人を連れて行って
中に！

1146
01:28:25,400 --> 01:28:28,301
チリ万歳！チリ！

1147
01:28:28,603 --> 01:28:32,061
- どこにいましたか？
- これは何ですか、お母さん？

1148
01:28:32,307 --> 01:28:34,070
なんて残念なことでしょう...

1149
01:28:35,010 --> 01:28:37,001
お父さん、何とかしてくれ！

1150
01:28:37,545 --> 01:28:39,274
まさにその瞬間です
神の言葉のために。

1151
01:28:39,647 --> 01:28:41,478
儀式を続けてください
みんなで地獄に行く前に！

1152
01:28:43,051 --> 01:28:44,518
いや、お父さん。

1153
01:28:44,953 --> 01:28:46,853
私をこの中から数えてください。

1154
01:28:49,224 --> 01:28:51,852
これはもう地獄に落ちています、
ドン・アントニオ。

1155
01:28:53,595 --> 01:28:55,426
どうか分かりません...

1156
01:28:56,831 --> 01:28:59,664
それは私です
恥じるべきだ…

1157
01:29:02,303 --> 01:29:04,066
または皆さん。

1158
01:29:07,675 --> 01:29:10,439
分かりません
どうしたらそんな偽善者になれるんだ！

1159
01:29:11,613 --> 01:29:14,207
私たちに敬意を払うよう求め、
でも...

1160
01:29:14,749 --> 01:29:16,341
自分を見てください！

1161
01:29:18,153 --> 01:29:19,211
ただあなたを見てください！

1162
01:29:21,723 --> 01:29:23,350
アルバロと私は…

1163
01:29:23,958 --> 01:29:26,722
口実になった
あなたのパーティーのために

1164
01:29:28,163 --> 01:29:30,427
指輪を交換する
この日は…

1165
01:29:33,134 --> 01:29:34,328
皆さんのために。

1166
01:29:34,636 --> 01:29:37,366
親愛なる娘よ。
ごめんなさい。

1167
01:29:38,673 --> 01:29:41,073
みんな小さかったよ
酔っ払って…

1168
01:29:41,776 --> 01:29:44,768
厳しい言葉も言われました。
それは正しくありませんでした。

1169
01:29:45,613 --> 01:29:48,013
ただし、誤解しないでください。

1170
01:29:48,450 --> 01:29:51,248
私たちもお祝いしてます
独立記念日、

1171
01:29:52,120 --> 01:29:54,111
最も重要なこと
それはリングの儀式です

1172
01:29:55,423 --> 01:29:57,414
そしてあなたのこれからの幸せ。

1173
01:29:58,426 --> 01:30:00,326
いいえ、それはナンセンスです。

1174
01:30:01,329 --> 01:30:04,594
指輪もなくなるし、
または任意のパーティー

1175
01:30:04,766 --> 01:30:07,234
あるいはどんな結婚でも、なぜなら...

1176
01:30:07,368 --> 01:30:08,665
わかりました。

1177
01:30:10,505 --> 01:30:13,372
娘さん、許してください！

1178
01:30:13,875 --> 01:30:16,605
オーケー、ドン・アントニオ。
マカは正しいです。

1179
01:30:17,045 --> 01:30:17,909
でも...

1180
01:30:24,586 --> 01:30:26,679
残念ながら、そうではありませんでした...

1181
01:30:26,988 --> 01:30:31,516
これで勝ちます。すべて終わった。
アフリカでプレーするためのチリの取り組み

1182
01:30:31,826 --> 01:30:35,990
私たちが勝利に飢えていることを証明し、
そして私たちは善意を持っています。

1183
01:30:36,164 --> 01:30:39,031
しかし残念ながら
サッカーのスキルが足りない。

1184
01:30:39,234 --> 01:30:41,600
独立記念日おめでとうございます。

1185
01:30:41,870 --> 01:30:43,701
そしてみんなに感動を…

1186
01:30:43,938 --> 01:30:45,269
チリ万歳！

1187
01:30:45,673 --> 01:30:48,039
マカレナがそうしないなら
結婚したい、大丈夫！

1188
01:30:49,577 --> 01:30:51,875
でも何もない
知られなければなりません。

1189
01:30:53,548 --> 01:30:54,742
いさ。

1190
01:30:57,318 --> 01:30:59,252
私はあなたを裏切ったことは一度もありません。

1191
01:31:00,321 --> 01:31:02,050
あなたでもマカレナでもない。

1192
01:31:03,691 --> 01:31:06,319
しかし、これはすべて始まりました
失敗として！

1193
01:31:12,233 --> 01:31:14,997
娘に聞かなければなりません
許し。

1194
01:31:16,738 --> 01:31:20,299
彼女に許しを乞わなければなりません。
もう我慢できない！

1195
01:31:22,277 --> 01:31:23,141
いいえ！

1196
01:32:52,433 --> 01:32:54,628
お願いします。
マカレナ、聞いてください。

1197
01:32:56,671 --> 01:32:59,037
と話したいです
お二人とも。

1198
01:32:59,574 --> 01:33:02,042
マカレナさん、ごめんなさい。
聞いてください...

1199
01:33:02,510 --> 01:33:05,741
あなたは正しい、そうかもしれない
もっと良くなってください、でも聞いてください。

1200
01:33:06,147 --> 01:33:08,411
話したいと言いました
お二人に。

1201
01:33:16,791 --> 01:33:17,758
良い？

1202
01:33:19,027 --> 01:33:20,494
聞いています。

1203
01:33:21,996 --> 01:33:25,090
- 娘さん、ごめんなさい。
- マカ、ごめんなさい。

1204
01:33:27,302 --> 01:33:31,466
バカみたいなことしないでよ、お父さん。
あなたは私が何を言っているか正確に知っています。

1205
01:33:33,941 --> 01:33:37,206
マカレナさん、ごめんなさい。
それは私のせいでした、

1206
01:33:38,513 --> 01:33:40,310
私は絶望的でした。

1207
01:33:41,949 --> 01:33:45,908
それから、私たちは家族になりました、そして...

1208
01:33:46,454 --> 01:33:51,323
あなたはそれに値しませんでした、人前ではありませんでした
家族、近所の人、友人の。

1209
01:33:52,093 --> 01:33:54,584
何を許せばいいのでしょうか？

1210
01:33:57,432 --> 01:33:59,400
私を誘拐したのですか
どこからか？

1211
01:34:02,036 --> 01:34:04,300
誰かを殺しましたか
私にとって？

1212
01:34:06,007 --> 01:34:09,306
-一体何を許せばいいのでしょうか？
- 娘...

1213
01:34:12,146 --> 01:34:14,740
有罪なのは私です。

1214
01:34:18,553 --> 01:34:20,851
あなたのお母さんに会ったよ
彼女が刑務所にいたときのこと。

1215
01:34:22,357 --> 01:34:23,756
どこ？

1216
01:34:25,893 --> 01:34:29,351
- 施設。
- どこ？

1217
01:34:31,766 --> 01:34:34,758
マカ。それは問題ではありません。
それは家でした。

1218
01:34:35,169 --> 01:34:37,933
今はすべてが重要だ。
どこ？

1219
01:34:40,641 --> 01:34:43,439
刑務所ではなかったのですが、
それは...

1220
01:34:44,879 --> 01:34:46,403
彼らはどこで拷問を受けましたか？

1221
01:34:49,050 --> 01:34:51,450
彼らが作った場所
人が消える？そこには？

1222
01:34:52,053 --> 01:34:55,147
娘、私はそうでした
命令に従って。

1223
01:34:56,924 --> 01:34:59,791
つまりお母さん
逮捕されました...

1224
01:35:00,328 --> 01:35:03,525
そしてあなたが担当していたのですか？
それでおしまい？

1225
01:35:06,367 --> 01:35:08,028
なぜだめですか？

1226
01:35:10,838 --> 01:35:13,272
私は彼を愛していませんでした。

1227
01:35:14,776 --> 01:35:16,573
しかし、私は彼女を愛していました。

1228
01:35:16,911 --> 01:35:20,244
今でもそうです。私は彼女を愛している。

1229
01:35:21,182 --> 01:35:24,913
何が問題ですか?
理解できない！

1230
01:35:28,790 --> 01:35:30,417
理解できません。

1231
01:35:30,892 --> 01:35:31,950
それは...

1232
01:35:32,427 --> 01:35:33,416
彼は...

1233
01:35:34,295 --> 01:35:38,061
彼は私にそう強制しました...

1234
01:35:40,601 --> 01:35:42,501
強制的に？

1235
01:35:45,873 --> 01:35:47,807
彼はあなたに強制したのですか...

1236
01:35:48,776 --> 01:35:50,539
彼を愛するには？

1237
01:35:54,315 --> 01:35:56,215
彼はあなたに強制したのですか...

1238
01:36:01,956 --> 01:36:04,049
彼はあなたをレイプしましたか？

1239
01:36:08,830 --> 01:36:10,422
どうして...

1240
01:36:10,598 --> 01:36:12,463
あなたは彼女をレイプしましたか？

1241
01:36:16,604 --> 01:36:17,434
マカ…

1242
01:36:19,373 --> 01:36:21,466
つまり、私は...

1243
01:36:22,376 --> 01:36:24,708
このすべてを忘れてほしい。

1244
01:36:27,715 --> 01:36:29,239
私は生まれました...

1245
01:36:35,156 --> 01:36:37,056
許してください。

1246
01:36:37,558 --> 01:36:38,684
イザ…

1247
01:36:39,560 --> 01:36:41,619
忘れてほしい。

1248
01:36:42,096 --> 01:36:44,189
許してあげてください。

1249
01:36:51,472 --> 01:36:53,804
これで終わりです。

1250
01:36:57,712 --> 01:36:59,543
銃を捨てろ！

1251
01:37:01,015 --> 01:37:03,176
情けないですね。

1252
01:37:05,419 --> 01:37:06,750
ばかげている！

1253
01:37:08,656 --> 01:37:10,317
卑怯者！

1254
01:37:12,293 --> 01:37:16,423
決してあなたにさせるべきではなかった
彼女の父親であると宣言してください！

1255
01:37:21,369 --> 01:37:23,337
何か知っていますか？

1256
01:37:25,606 --> 01:37:27,301
やりたいことをやるのはあなたです！

1257
01:37:32,480 --> 01:37:34,004
ありがとう...

1258
01:37:34,682 --> 01:37:37,014
すべてに感謝します
あなたは私のためにしてくれました。

1259
01:37:40,121 --> 01:37:42,715
くれてありがとう。

1260
01:37:43,624 --> 01:37:45,091
家族です。

1261
01:37:50,431 --> 01:37:52,626
でも、それで十分です。

1262
01:37:53,167 --> 01:37:54,930
十分！

1263
01:37:57,204 --> 01:37:58,899
もうない！

1264
01:38:02,343 --> 01:38:04,004
もうない！